1 00:01:44,356 --> 00:01:46,796 Γεια, κύριε, δώσε ένα τσιγάρο; 2 00:01:47,407 --> 00:01:49,621 Εντάξει. 3 00:01:51,808 --> 00:01:53,948 - Φως; - Ευχαριστώ. 4 00:01:57,524 --> 00:01:59,836 - Εντάξει, φίλε μου. - Κάτι δεν πάει καλά; 5 00:01:59,874 --> 00:02:01,931 Αυτός ο άνθρωπος μόλις σας έκλεψε το ρολόι, κύριε. Έλα, έξω με αυτό. 6 00:02:01,956 --> 00:02:03,894 Πρέπει να κάνεις λάθος, αστυφύλακα. 7 00:02:05,718 --> 00:02:08,142 Ευχαριστώ πάντως. Καληνύχτα. 8 00:02:11,877 --> 00:02:16,127 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. λυπάμαι τρομερά, αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι... 9 00:02:16,715 --> 00:02:18,111 Καληνύχτα κύριε. 10 00:02:18,518 --> 00:02:19,762 Καλησπέρα, κύριε Templar. 11 00:02:19,787 --> 00:02:21,271 - Δύο, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 12 00:02:21,296 --> 00:02:23,217 Το συνηθισμένο σου τραπέζι. 13 00:02:27,043 --> 00:02:28,700 - Ξηρό μαρτίνι; - Ναι, παρακαλώ. 14 00:02:28,725 --> 00:02:29,973 Σας ευχαριστώ. 15 00:02:33,115 --> 00:02:34,318 Ορίστε, εσείς! 16 00:02:34,343 --> 00:02:35,986 Όχι εσείς, κυρία. 17 00:02:39,528 --> 00:02:41,918 Γεια σου. Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 18 00:02:41,943 --> 00:02:44,899 Θα σου ανταλλάξω αυτό το χρυσό ticker για εκείνο το παλιό Ingersoll που πήρες. 19 00:02:44,924 --> 00:02:47,560 Εννοείς ότι θα κάνεις εμπόριο αυτό το όμορφο ρολόι για αυτό; 20 00:02:47,585 --> 00:02:50,025 Έχει τη φωτογραφία της ηλικιωμένης κυρίας μου. 21 00:02:50,169 --> 00:02:51,977 Φαίνεται ότι με ξεμπέρδεψες, φίλε. 22 00:02:52,002 --> 00:02:53,481 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 23 00:02:53,506 --> 00:02:56,489 Πώς και ο μπόμπι δεν το έκανε σε πιάνω να σηκώνεις το γογγύλι μου, φίλε; 24 00:02:56,514 --> 00:02:57,868 Είναι δώρο. 25 00:02:57,893 --> 00:02:59,706 πες μου, από ποιο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών κατάγεσαι; 26 00:02:59,731 --> 00:03:02,801 - Τραγουδάω; - Μπα, Σαν Κουέντιν. 27 00:03:03,080 --> 00:03:04,947 Είναι πιο αποκλειστικό, μου λένε. 28 00:03:05,175 --> 00:03:06,635 Άρα είσαι πορτοφολάς, ε; 29 00:03:06,660 --> 00:03:09,741 Όχι από εμπόριο, δεν είμαι. Κάνω εξάσκηση να πάω κατευθείαν. 30 00:03:10,008 --> 00:03:11,905 Αλλά πεινάω πολύ. 31 00:03:12,275 --> 00:03:15,000 Φέρτε σε αυτόν τον κύριο ένα φιλέτο μινιόν. 32 00:03:15,120 --> 00:03:16,220 Και πώς θα το έχετε; 33 00:03:16,245 --> 00:03:17,765 Όπως και να το καταλάβω φίλε. 34 00:03:17,790 --> 00:03:20,693 Αψυτο. Και μισό Chamboustin '23. 35 00:03:20,717 --> 00:03:22,655 Θα πάρω και μισό. 36 00:03:23,184 --> 00:03:26,039 Είσαι εντάξει τύπος, φίλε. Είσαι κλέφτης; 37 00:03:26,064 --> 00:03:27,202 Όχι από το εμπόριο. 38 00:03:27,227 --> 00:03:30,542 Το όνομά μου είναι Templar. Simon Templar. 39 00:03:31,661 --> 00:03:33,102 Είμαι ο Ντούγκαν. 40 00:03:34,011 --> 00:03:36,290 Πώς έβγαζες τα προς το ζην, Ντούγκαν; 41 00:03:36,744 --> 00:03:39,896 Λοιπόν, δεν ήμουν... άγιος. 42 00:03:41,552 --> 00:03:42,467 Οπου; 43 00:03:42,492 --> 00:03:45,751 «Φρίσκο. Δεν μπόρεσα να σου κάνω καρτέλα κούπα μέχρι να πεις το όνομά σου. 44 00:03:45,776 --> 00:03:47,129 Φαίνεται να έχεις καλή μνήμη. 45 00:03:47,154 --> 00:03:49,260 Μπορώ να είμαι εξίσου καλός στο να ξεχνάω. 46 00:03:49,504 --> 00:03:52,018 Λέτε ότι θέλετε να πάτε κατευθείαν. Θέλεις δουλειά; 47 00:03:52,120 --> 00:03:54,567 Μόλις προσλάβατε κάτι, κύριε. 48 00:03:54,592 --> 00:03:57,224 Αλλά χωρίς παιχνίδια αυτοπεποίθησης, τώρα, γιατί τα έχω διαβάσει όλα σε ένα βιβλίο. 49 00:03:57,277 --> 00:04:00,960 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Ξέρω πότε με ξεπερνούν. 50 00:04:01,319 --> 00:04:03,000 Εξάλλου δεν μπορώ να διαβάσω. 51 00:04:03,025 --> 00:04:04,295 Γεια σου Σάιμον. 52 00:04:04,402 --> 00:04:07,260 Amigo! Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:04:07,358 --> 00:04:09,901 Α, είναι εντάξει. Μόλις άρχισε να δουλεύει για μένα. 54 00:04:09,926 --> 00:04:11,842 Αυτός είναι ο κύριος Ντούγκαν. Κύριε Μπλέικ. 55 00:04:11,867 --> 00:04:12,888 Πώς είσαι; 56 00:04:12,913 --> 00:04:17,022 Συγγνώμη που δεν είμαι στην ώρα μου, Σάιμον, αλλά εγώ ζήστε μια μάλλον αβέβαιη ζωή αυτές τις μέρες. 57 00:04:17,047 --> 00:04:19,028 Η ζωή είναι ενδιαφέρουσα μόνο όταν είναι αβέβαιη. 58 00:04:19,053 --> 00:04:21,369 Και πώς βρίσκεις τη ζωή από την επιστροφή σου; 59 00:04:21,394 --> 00:04:22,790 Θαμπό, ειλικρινά. 60 00:04:23,377 --> 00:04:26,447 Τότε δεν έχετε το αυτί σας στο έδαφος. 61 00:04:26,894 --> 00:04:28,652 - Ενδιαφέρον; - Πολύ. 62 00:04:28,979 --> 00:04:31,427 Αλλά λίγο πολύ δύσκολο για μένα μόνο. 63 00:04:31,667 --> 00:04:33,341 Εκεί μπαίνεις. 64 00:04:33,366 --> 00:04:34,651 Πες μου. 65 00:04:35,186 --> 00:04:38,786 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα που ονομάζεται Μπρούνο Λανγκ; 66 00:04:38,811 --> 00:04:40,486 Lang; Όχι. 67 00:04:40,511 --> 00:04:41,897 Είσαι τυχερός. 68 00:04:41,979 --> 00:04:43,734 Ωστόσο, προτιμώ να τον γνωρίσετε. 69 00:04:43,759 --> 00:04:44,657 Ναί; 70 00:04:44,682 --> 00:04:46,619 Νομίζω ότι ξεκινάει από αυτόν. 71 00:04:47,111 --> 00:04:50,245 Θα τον βρούμε στους Morgans αυτό το Σαββατοκύριακο. 72 00:04:58,422 --> 00:05:01,068 Και πώς σας αντιμετωπίζουν οι κάρτες, κύριε Λανγκ; 73 00:05:01,395 --> 00:05:03,860 Συνήθως μπορώ να τα αντιμετωπίσω. 74 00:05:06,696 --> 00:05:08,037 Δικός σου, Μπλέικ. 75 00:05:08,219 --> 00:05:10,792 Ω, λυπάμαι. Πρέπει να είναι η μουσική. 76 00:05:12,157 --> 00:05:13,992 Γεια σου αγάπη μου. Κερδίζετε; 77 00:05:14,017 --> 00:05:16,719 Τώρα, μην είσαι οδηγός στο πίσω κάθισμα, Πένυ. 78 00:05:16,744 --> 00:05:19,009 Γίνε άγγελος, κύριε Ναΐτη, και να την πάρεις, έτσι; 79 00:05:19,117 --> 00:05:21,944 Εάν κινδυνεύετε να σας ποδοπατήσουν, Μις Πάρκερ. 80 00:05:22,096 --> 00:05:23,726 Θα πάρω μια ευκαιρία. 81 00:05:27,982 --> 00:05:30,658 - Πένυ, μου το υποσχέθηκες! - Α, έτσι έκανα. 82 00:05:30,683 --> 00:05:31,966 Λοιπόν, έχεις το επόμενο. 83 00:05:31,991 --> 00:05:33,930 Εμπιστευτικά, αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 84 00:05:33,964 --> 00:05:35,109 Ω, βλέπω. 85 00:05:35,180 --> 00:05:37,689 Δεν σε πειράζει, ε; Σας ευχαριστώ. 86 00:05:38,032 --> 00:05:39,927 Γιατί δεν μου είπαν πριν ότι ήσουν εδώ; 87 00:05:39,952 --> 00:05:41,211 Έχω επιστρέψει μόνο δύο μέρες. 88 00:05:41,236 --> 00:05:42,794 Έχω πάει στη Νέα Υόρκη σε ένα ταξίδι διακοπών. 89 00:05:43,000 --> 00:05:44,224 Η πρώτη σας επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες; 90 00:05:44,249 --> 00:05:45,875 Ναι, μου άρεσε. Έχετε πάει εκεί; 91 00:05:45,900 --> 00:05:47,379 Πριν από αρκετό καιρό. 92 00:05:47,404 --> 00:05:50,053 Η ανιψιά μου και ο κύριος Ναΐτης φαίνεται να διασκεδάζουν. 93 00:05:50,078 --> 00:05:52,448 Ξέρεις, ότι ο κύριος Templar είναι ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος. 94 00:05:52,473 --> 00:05:56,151 Είναι πάντα σε κάποιο κυνηγητό αγριόχηνας προτού οποιαδήποτε γυναίκα έχει την ευκαιρία να τον δεσμεύσει. 95 00:05:56,175 --> 00:05:57,175 Πραγματικά; 96 00:05:57,450 --> 00:05:58,910 Ω, καλά. Πάλι χαμένος. 97 00:05:58,935 --> 00:06:01,329 Νομίζω ότι ο νόμος των μέσων όρων είναι απόλυτη ανοησία. 98 00:06:01,354 --> 00:06:04,431 Προχωράει. Πραγματικά πρέπει να πάω. 99 00:06:04,475 --> 00:06:06,617 Είσαι πραγματικά ένα πολύ παραπλανητικό άτομο, Κύριε Λανγκ. 100 00:06:06,642 --> 00:06:07,966 Είσαι εξαιρετικός παίκτης μπριτζ. 101 00:06:07,991 --> 00:06:09,065 Μόνο τύχη, αυτό είναι όλο. 102 00:06:09,090 --> 00:06:10,477 -Καληνύχτα και ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 103 00:06:10,501 --> 00:06:11,646 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 104 00:06:12,567 --> 00:06:15,864 Ξέρετε, κύριε Μπλέικ, είναι σχεδόν πολύ τυχερός, αν ξέρετε τι εννοώ. 105 00:06:15,947 --> 00:06:17,112 Τον ξέρεις καλά; 106 00:06:17,137 --> 00:06:18,632 Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα. 107 00:06:18,657 --> 00:06:20,036 Όχι, αρκετά. 108 00:06:21,391 --> 00:06:23,201 Ω, διαλύει ήδη το πάρτι; 109 00:06:23,226 --> 00:06:24,792 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω. 110 00:06:24,817 --> 00:06:26,046 Άρα δεν μπορείς να το πάρεις. 111 00:06:26,078 --> 00:06:30,546 Ξέρετε, κύριε Templar, δύο εβδομάδες στο New Ο Γιορκ και η Πένυ είναι απολύτως ακατανόητοι. 112 00:06:30,820 --> 00:06:34,417 Θα σας δω στο αυτοκίνητό σας, κύριε Templar. Τώρα, Πένυ... Είναι εντάξει. 113 00:06:34,442 --> 00:06:36,729 Ο κύριος Templar ξέρει ότι προσπαθώ να τον δελεάσω. 114 00:06:37,207 --> 00:06:38,705 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 115 00:06:40,673 --> 00:06:41,900 - Αντίο, Γιάννη. - Αντίο, Μπρούνο. 116 00:06:41,924 --> 00:06:43,937 - Πέτα πάλι. - Ναι. 117 00:06:45,343 --> 00:06:46,531 Γεια σας... 118 00:06:47,573 --> 00:06:49,598 - Είχα έναν επισκέπτη. - Τι είναι; 119 00:06:52,249 --> 00:06:53,082 Ο Άγιος; 120 00:06:53,107 --> 00:06:55,067 Φαίνεται να έχω ακούσει για ένα κεφ που αυτοαποκαλείται Άγιος. 121 00:06:55,091 --> 00:06:57,825 Ο Άγιος; Εδώ στο Λονδίνο; Άσε με να δω. 122 00:06:58,117 --> 00:06:59,429 Αυτή είναι η κάρτα του, εντάξει. 123 00:06:59,454 --> 00:07:01,027 Όλη η Νέα Υόρκη βούιζε πάνω του. 124 00:07:01,052 --> 00:07:03,355 Καθάρισε τα πιο σκληρά συμμορία που έχει δει ποτέ γύρω από το Μανχάταν. 125 00:07:03,380 --> 00:07:05,202 Μοναχικά κι έτσι μου λένε. 126 00:07:05,252 --> 00:07:06,396 Τσιγάρο; 127 00:07:06,661 --> 00:07:08,697 Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε; 128 00:07:09,480 --> 00:07:10,645 Δεν ξέρω. 129 00:07:10,670 --> 00:07:12,627 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον Άγιο, Κύριε Ναΐτη; 130 00:07:12,652 --> 00:07:15,928 Φοβάμαι ότι δεν έχω παρευρεθεί Κυριακάτικο Σχολείο για πολλά χρόνια. 131 00:07:16,170 --> 00:07:18,003 Τον έχει δει κανείς ποτέ; Πώς είναι αυτός; 132 00:07:18,028 --> 00:07:19,382 Είναι εικασία οποιουδήποτε. 133 00:07:19,407 --> 00:07:21,280 Υποτίθεται ότι είναι ψηλός και όμορφος, 134 00:07:21,305 --> 00:07:23,642 και υποτίθεται ότι έχουν μια ουλή σε σχήμα σταυρού... 135 00:07:25,553 --> 00:07:26,968 Συνεχίστε. 136 00:07:28,688 --> 00:07:30,587 Μια ουλή σε σχήμα σταυρού στον δεξιό καρπό του. 137 00:07:30,611 --> 00:07:33,474 Δεν ξέρω γιατί ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει Οι εγκληματίες πρέπει να θέλουν να σε απειλήσουν, Μπρούνο. 138 00:07:33,498 --> 00:07:34,852 Μάλλον κάποιος φανατικός. 139 00:07:34,877 --> 00:07:36,175 Δεν θα το πούμε στην αστυνομία; 140 00:07:36,200 --> 00:07:37,727 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 141 00:07:37,752 --> 00:07:40,696 Κατάφερα να πάρω καλά να φροντίζω τον εαυτό μου για πολύ καιρό... 142 00:07:40,838 --> 00:07:43,548 με αγίους και αμαρτωλούς. 143 00:07:43,573 --> 00:07:46,284 Αντίο. Ίσως ξανασυναντηθούμε, κύριε Templar. 144 00:07:46,608 --> 00:07:48,689 - Ίσως. - Εντάξει. 145 00:07:58,765 --> 00:08:02,112 - Περίεργο για εκείνη την επιχείρηση καρτών. - Πολύ περίεργο. 146 00:08:07,188 --> 00:08:09,377 Σχεδόν σε άκουσα να σκέφτεσαι. 147 00:08:09,482 --> 00:08:11,739 Πόσο καιρό είπες ότι ήταν από τότε που ήσουν στη Νέα Υόρκη; 148 00:08:11,764 --> 00:08:13,011 Δεν είπα, έτσι δεν είναι; 149 00:08:13,036 --> 00:08:15,126 Πιστεύω ότι το έθεσες για αρκετό καιρό. 150 00:08:15,151 --> 00:08:17,149 Λοιπόν, πέντε λεπτά μπορεί να είναι αρκετός χρόνος. 151 00:08:17,174 --> 00:08:20,075 Όπως όταν ενός ατόμου κοιτάζοντας στο λάθος άκρο ενός πιστολιού. 152 00:08:21,850 --> 00:08:23,447 Αυτό είναι μάλλον ένα καλό παράδειγμα. 153 00:08:23,505 --> 00:08:25,527 Φυσικά δεν θα ήξερες. 154 00:08:25,915 --> 00:08:28,396 Βλέπεις, Προσπαθώ να αποφύγω να κοιτάξω σε φίμωτρα όπλων. 155 00:08:28,421 --> 00:08:31,147 Λοιπόν, μπορείτε να ομολογήσετε τα πάντα στο μεσημεριανό μας στο Λονδίνο. 156 00:08:31,207 --> 00:08:32,716 Εντάξει. Καληνύχτα, δεσποινίς Πάρκερ. 157 00:08:32,741 --> 00:08:34,161 Καληνύχτα. 158 00:08:38,415 --> 00:08:40,515 -Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο. - Όχι, δεν θα το κάνω. 159 00:08:40,540 --> 00:08:42,736 Και μην μένεις ξύπνιος διαβάζοντας αστυνομικές ιστορίες. 160 00:08:42,977 --> 00:08:46,768 Βρίσκω πολύ πιο ενδιαφέροντα βιβλία για αγίους. 161 00:12:55,214 --> 00:12:57,233 Είναι η πρώτη φορά που άκουσα σφαίρα. 162 00:12:57,339 --> 00:12:59,499 Αυτό που δεν ακούς είναι το κακό. 163 00:12:59,919 --> 00:13:02,527 Εντάξει, μπορείτε να επιβραδύνετε στο 60 ή στο 70 τώρα. 164 00:13:02,578 --> 00:13:04,045 Τώρα ξέρω ότι είσαι ο Άγιος. 165 00:13:04,152 --> 00:13:06,508 Ήμουν σχεδόν άγιος πριν από δύο λεπτά. 166 00:13:06,847 --> 00:13:08,827 Πες μου, πώς βρέθηκες εδώ και γιατί; 167 00:13:08,999 --> 00:13:10,469 Σε ακολούθησα στο αυτοκίνητό μου. 168 00:13:10,494 --> 00:13:13,429 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος ή τόσο φοβισμένος σε όλη μου τη ζωή. 169 00:13:13,913 --> 00:13:16,670 Μπορεί να έχετε ξεσηκώσει το σύνολο πυροβολισμοί στην εξοχή! 170 00:13:16,989 --> 00:13:18,242 Ανόητος! 171 00:13:18,401 --> 00:13:20,894 Λοιπόν, τα ξέφυγες; 172 00:13:21,007 --> 00:13:23,694 - Να ξεφύγεις με τι; -Τι αναζητούσες; 173 00:13:23,893 --> 00:13:25,369 Scotch και σόδα. 174 00:13:26,223 --> 00:13:27,962 Αυτό παίρνω για να σε σώσω. 175 00:13:27,987 --> 00:13:29,382 Καθόλου. Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 176 00:13:29,407 --> 00:13:30,340 Αν δεν ήσουν για σένα, 177 00:13:30,364 --> 00:13:32,925 Θα είχα κάνει δέκα μίλια με τα πόδια στον πλησιέστερο σιδηροδρομικό σταθμό. 178 00:13:32,950 --> 00:13:35,765 Με τον ρυθμό που πήγαινες, θα το έφτιαχνες σε περίπου δέκα λεπτά. 179 00:13:36,528 --> 00:13:38,258 Στρίβετε αριστερά στον επόμενο δρόμο. 180 00:13:38,283 --> 00:13:40,264 - Δεν θα πάμε στο Λονδίνο; - Όχι. 181 00:13:44,481 --> 00:13:46,504 Πού πάμε Άγιο; 182 00:13:46,876 --> 00:13:49,901 Αν μου μιλάς, Σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου. 183 00:13:49,950 --> 00:13:52,897 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι καν αθλητικό. 184 00:13:53,144 --> 00:13:55,149 Είναι καθαρά καλή λογική. 185 00:13:55,319 --> 00:13:56,977 Κι αν έπρεπε να σε εκθέσω; 186 00:13:57,076 --> 00:14:00,120 Δεν κρεμούν ανθρώπους για κλέβοντας ένα scotch και σόδα. 187 00:14:00,275 --> 00:14:02,844 Όχι, και δεν τους πυροβολούν για αυτό, είτε. 188 00:14:04,101 --> 00:14:07,141 Κάποια μέρα στο μεσημεριανό γεύμα θα σας τα πω όλα γι' αυτό. 189 00:14:10,418 --> 00:14:12,444 Τώρα πεινάω. 190 00:14:13,993 --> 00:14:15,597 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 191 00:14:15,676 --> 00:14:19,329 Ή θα πάω μαζί ή ακόμα περπατάς στο Λονδίνο. 192 00:14:21,040 --> 00:14:24,194 Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πώς όμορφη κοιτάς στο φως του φεγγαριού. 193 00:14:24,328 --> 00:14:27,429 Ναι, και μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. 194 00:14:28,419 --> 00:14:29,744 Εντάξει. 195 00:14:29,930 --> 00:14:33,276 Αν επιστρέψω στο Λονδίνο, θα το κάνεις υπόσχεσαι να οδηγήσεις κατευθείαν στη θεία σου; 196 00:14:34,272 --> 00:14:35,399 Σίγουρα όχι! 197 00:14:35,424 --> 00:14:37,992 Θα σε ακολουθήσω και κοροϊδεύω σε όλη τη διαδρομή. 198 00:14:38,068 --> 00:14:42,595 Είσαι τόσο σκληρός όσο και υπέροχος, αλλά αν το θέλεις έτσι, όλα καλά με μένα. 199 00:14:44,588 --> 00:14:46,009 Αν νομίζεις... 200 00:14:48,631 --> 00:14:50,046 Τι ήταν αυτό; 201 00:14:50,336 --> 00:14:51,840 Ακούω. 202 00:15:03,343 --> 00:15:04,985 Δεν θα με αφήσεις;! 203 00:15:28,878 --> 00:15:32,178 Μην τους αφήσεις να με πιάσουν! Παρακαλώ! 204 00:15:37,339 --> 00:15:39,859 - Ποιος είναι αυτός; Είναι πληγωμένος; - Ναι. 205 00:15:42,278 --> 00:15:43,668 Τώρα κρατήστε... 206 00:15:50,853 --> 00:15:52,232 Ωχ! 207 00:15:57,155 --> 00:15:58,827 Πρόσεχε, Σάιμον! 208 00:16:00,617 --> 00:16:02,080 Λύγισε τον! 209 00:16:06,210 --> 00:16:08,174 - Πώς τα πάω; - Ωραία δουλειά, Πένυ. 210 00:16:08,199 --> 00:16:11,179 Εμπιστευτικά, Δίδαξα στον Dempsey όλα όσα ήξερε. 211 00:16:11,375 --> 00:16:12,656 Ξέρετε, αυτό γίνεται μονότονο. 212 00:16:12,680 --> 00:16:14,012 - Τι; - Μου σώζεις τη ζωή. 213 00:16:14,037 --> 00:16:15,037 Ναι, έτσι δεν είναι;! 214 00:16:15,146 --> 00:16:17,701 - Πώς νιώθεις; - Ωραία, το συνηθίζω. 215 00:16:18,848 --> 00:16:20,394 Ας φύγουμε από εδώ. 216 00:16:31,307 --> 00:16:36,029 MG 5996... 217 00:16:46,273 --> 00:16:47,645 Είναι ακόμα έξω; 218 00:16:47,670 --> 00:16:48,920 Κρύο. 219 00:16:49,600 --> 00:16:50,987 Τι κάνετε; 220 00:16:51,236 --> 00:16:52,700 Κρύο. 221 00:16:53,111 --> 00:16:54,908 Λοιπόν, προχωρήστε. 222 00:16:57,393 --> 00:16:58,193 Φυσικά, λοχία. 223 00:16:58,218 --> 00:17:01,315 Εάν είναι καθήκον σας να αναφέρετε το περιστατικό, να το κάνεις με κάθε τρόπο. 224 00:17:01,389 --> 00:17:02,913 - Φοβάσαι, κύριε. - Πολύ καλά. 225 00:17:02,938 --> 00:17:05,495 Αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει οποιαδήποτε ανάγκη για περαιτέρω έρευνα. 226 00:17:05,520 --> 00:17:08,270 Ο Μαξ εδώ προφανώς έκανε λάθος σε ένα ρομάντζο στην άκρη του δρόμου. 227 00:17:08,295 --> 00:17:11,282 - Ίσως, κύριε. - λάβε ένα πούρο, λοχία. 228 00:17:11,684 --> 00:17:12,979 Σας ευχαριστώ, κύριε. 229 00:17:14,689 --> 00:17:18,082 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα, λοχία. 230 00:17:32,849 --> 00:17:34,704 Βλάκες! 231 00:17:34,790 --> 00:17:37,490 Μπορώ να καταλάβω οτιδήποτε εκτός από τη βλακεία. 232 00:17:37,933 --> 00:17:40,057 Μια φτηνή ρομαντική τουφέκια με το χρηματοκιβώτιο μου. 233 00:17:40,142 --> 00:17:42,341 Ένα απλό κορίτσι σου δίνει το γλίστρημα. 234 00:17:42,475 --> 00:17:44,964 Ακόμα και ένας σπασμένος γέρος σε παίρνει τα καλά. 235 00:17:46,128 --> 00:17:47,577 Βγαίνω. 236 00:17:53,098 --> 00:17:54,561 Βγαίνω! 237 00:17:57,498 --> 00:17:59,992 Elmsworth 8496. 238 00:18:08,186 --> 00:18:11,760 - Γεια; - Κουσέλα; Αυτός είναι ο Λανγκ. 239 00:18:12,246 --> 00:18:14,852 - Ο Ντούνι δραπέτευσε. - Δραπέτευσε;! 240 00:18:15,122 --> 00:18:18,863 Ναί. Είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο. 241 00:18:18,888 --> 00:18:20,576 Πώς το κατάφερε αυτό; 242 00:18:20,974 --> 00:18:24,909 Νομίζω ότι σχεδιάστηκε από ένας σύντροφος που αυτοαποκαλείται Άγιος. 243 00:18:25,054 --> 00:18:28,272 Παίρνει και το όνομα του Simon Templar. 244 00:18:50,665 --> 00:18:54,236 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω ξημερώνει χωρίς hangover. 245 00:18:54,830 --> 00:18:57,546 Δεν μπορώ να μην το ευχηθώ ο άνθρωπος που έβγαλα νοκ άουτ έχει ένα. 246 00:19:18,582 --> 00:19:20,796 Αν επιστρέψει ο γαλατάς, απλά πες ότι είναι μεθυσμένος. 247 00:19:20,821 --> 00:19:22,421 Θα στείλω τον Ντούγκαν να σε ανακουφίσει. 248 00:19:22,446 --> 00:19:25,733 Μην ανησυχείς για τον Ντούγκαν. Απλά βιαστείτε. 249 00:19:29,205 --> 00:19:30,685 Ντούγκαν! 250 00:19:36,418 --> 00:19:37,676 Ντούγκαν; 251 00:19:40,663 --> 00:19:43,091 Εντάξει, αφεντικό, εντάξει. 252 00:19:43,664 --> 00:19:46,271 Μένοντας έξω όλη τη νύχτα, tsk-tsk! 253 00:19:47,869 --> 00:19:49,204 Καλημέρα, Ντούγκαν. Πώς τα πας; 254 00:19:49,228 --> 00:19:52,002 Εντάξει, αφεντικό, αλλά δεν μου αρέσουν ακριβώς οι πιτζάμες σου. 255 00:19:52,181 --> 00:19:53,559 Λυπάμαι γι' αυτό. 256 00:19:53,584 --> 00:19:55,189 Θα σου πάρω ένα νυχτικό. 257 00:19:55,670 --> 00:20:01,116 Ντούγκαν, κατέβα στο αυτοκίνητο, βγάλε την τσάντα μου, και ζητήστε από τη νεαρή κυρία να μπει μέσα. 258 00:20:02,876 --> 00:20:03,962 Νεαρή κυρία... 259 00:20:09,940 --> 00:20:12,422 Το αφεντικό θέλει να μπεις μέσα... 260 00:20:12,594 --> 00:20:13,691 μέσα. 261 00:20:13,741 --> 00:20:15,303 Ευχαριστώ. 262 00:20:15,808 --> 00:20:17,174 Μην τους αφήσεις να με πιάσουν. 263 00:20:17,225 --> 00:20:18,955 Ιερός καπνός! 264 00:20:18,993 --> 00:20:20,580 Τι συμβαίνει;! 265 00:20:28,435 --> 00:20:29,485 Πού να πάτε τώρα, Άγιο; 266 00:20:29,510 --> 00:20:31,014 Θα τον πάω σε νοσοκομείο. 267 00:20:31,039 --> 00:20:32,227 Ντούγκαν, αυτή είναι η δεσποινίς Πάρκερ. 268 00:20:32,251 --> 00:20:33,676 - Πώς τα πάτε; -Πώς είσαι; 269 00:20:33,701 --> 00:20:35,096 Να την προσέχεις όσο λείπω. 270 00:20:35,125 --> 00:20:37,219 Ω, όχι, δεν το κάνεις! Δεν μπορείτε να με αφήσετε έξω από αυτό τώρα! 271 00:20:37,244 --> 00:20:39,393 - Λυπάμαι. - Άσε με να πάω μαζί σου! 272 00:20:39,418 --> 00:20:42,304 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Επιμένω να έρθω μαζί σου! 273 00:20:42,329 --> 00:20:43,648 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 274 00:20:43,673 --> 00:20:45,654 Είναι μια μακρά, χωρίς ενδιαφέρον ιστορία, Ντούγκαν. 275 00:20:45,679 --> 00:20:47,283 Δεν μου φαίνεται τόσο αδιάφορο. 276 00:20:47,308 --> 00:20:50,996 Τώρα ακούστε, αν κάποιος σας τηλεφωνήσει, απλά πείτε τους Είμαι στο κρεβάτι και να μην με ενοχλούν. 277 00:20:51,084 --> 00:20:53,552 Εννοείτε κάποιο πουλί από τη Σκότλαντ Γιαρντ; 278 00:20:53,740 --> 00:20:55,972 Πολύ πιθανόν ο ίδιος ο επιθεωρητής Teal... 279 00:20:56,089 --> 00:20:58,411 για μια μικρή περιπέτεια στο δρόμο του Surrey. 280 00:20:58,507 --> 00:21:00,153 Πάντα μου λείπει η διασκέδαση. 281 00:21:00,178 --> 00:21:03,677 Νομίζω ότι έχουμε ακόμα λίγο ενθουσιασμό, Ντούγκαν, οπότε μην νιώθεις πολύ άσχημα γι' αυτό. 282 00:21:03,702 --> 00:21:04,923 Τι γίνεται με αυτό εκεί μέσα; 283 00:21:04,948 --> 00:21:07,060 Κρατήστε το μακριά από το οπτικό πεδίο. Λέει πάντα το λάθος πράγμα. 284 00:21:07,085 --> 00:21:08,108 Ω, όχι, δεν το κάνω! 285 00:21:08,187 --> 00:21:11,150 Αναφέρει ότι είναι στα βάθη, σκοτεινή πλοκή. 286 00:21:11,232 --> 00:21:12,585 Είναι αυτή; 287 00:21:12,690 --> 00:21:14,230 Θα σου τα πω όλα όταν σε δω. 288 00:21:14,255 --> 00:21:16,010 Εντάξει, αφεντικό. Όχι βιασύνη. 289 00:21:28,012 --> 00:21:30,202 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 290 00:21:32,034 --> 00:21:33,780 Μην τους αφήσεις να με πιάσουν! 291 00:21:34,315 --> 00:21:37,256 Αυτό το παιδί μοιάζει σαν να το έκανε πέρασε από μια μπετονιέρα, ο Σάιμον. 292 00:21:37,281 --> 00:21:38,689 Πόσο κακό είναι, Τζιμ; 293 00:21:38,772 --> 00:21:40,366 Νευρικό σοκ και μώλωπες. 294 00:21:40,426 --> 00:21:42,041 Θα έπρεπε να μείνει στο κρεβάτι για λίγο. 295 00:21:42,066 --> 00:21:44,154 Τότε δεν θα έχω έναν θάνατο στα χέρια μου, ε; 296 00:21:44,179 --> 00:21:45,365 Νομίζω ότι όχι. 297 00:21:45,518 --> 00:21:47,566 Θα χρειαστείς μια νοσοκόμα, όμως. 298 00:21:48,868 --> 00:21:50,389 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός; 299 00:21:50,414 --> 00:21:53,335 Δεν ξέρω. Έπεσε από τον ουρανό ακριβώς στην αγκαλιά μου. 300 00:21:53,867 --> 00:21:57,266 Ξέρεις, Σάιμον, μια από αυτές τις μέρες η περιέργειά σου θα με φέρει στο κρεβάτι σου. 301 00:21:57,291 --> 00:21:58,937 Τότε θα είμαι σε καλά χέρια. 302 00:21:59,194 --> 00:22:01,209 - Καληνύχτα. - Αντίο, Τζιμ. 303 00:22:09,052 --> 00:22:10,346 Εύκολο, παλιόφιλε. 304 00:22:10,497 --> 00:22:12,572 Όχι, δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ! 305 00:22:12,597 --> 00:22:15,842 Είμαι φίλος σου. Είσαι όλα καλά τώρα. 306 00:22:17,444 --> 00:22:18,812 Πού είμαι; 307 00:22:19,524 --> 00:22:21,403 Πώς έφτασα εδώ; 308 00:22:21,777 --> 00:22:25,535 Έτρεχες έναν χαμένο αγώνα σε επαρχιακό δρόμο όταν σε βρήκα. 309 00:22:25,795 --> 00:22:27,787 θυμάμαι τώρα. 310 00:22:28,566 --> 00:22:31,967 - Ποιος είσαι; - Ναΐτης είναι το όνομά μου. 311 00:22:31,991 --> 00:22:33,512 Simon Templar. 312 00:22:33,649 --> 00:22:35,365 Ξέρεις την αποστολή μου εδώ; 313 00:22:35,390 --> 00:22:37,791 Μόνο που έχει να κάνει με πολλά λεφτά, 314 00:22:37,816 --> 00:22:40,669 και που σε βασάνισαν υπογράφοντας κάποιου είδους διαταγή. 315 00:22:40,694 --> 00:22:43,251 - Πώς το ήξερες αυτό; - Παραλήρησες. 316 00:22:44,586 --> 00:22:46,468 Πρέπει να έρθω σε επαφή με την πρεσβεία μου. 317 00:22:46,493 --> 00:22:49,002 Όχι ακόμα, γέροντα. Εντολές γιατρού. 318 00:22:49,027 --> 00:22:51,800 Τώρα, αν με εμπιστεύεσαι, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 319 00:22:53,049 --> 00:22:54,948 Μου έσωσες τη ζωή. 320 00:22:55,152 --> 00:22:57,239 Λοιπόν, μπορείτε να το θέσετε έτσι. 321 00:22:58,213 --> 00:23:00,319 Ίσως μπορέσεις να σώσεις την τιμή μου. 322 00:23:00,401 --> 00:23:01,546 θα προσπαθήσω. 323 00:23:02,732 --> 00:23:04,580 Είμαι ο κόμης Duni. 324 00:23:04,658 --> 00:23:08,025 Η χώρα μου με έστειλε εδώ επιβλέπει την εκτύπωση νέου νομίσματος. 325 00:23:08,186 --> 00:23:09,793 Πολύ μεγάλη ποσότητα. 326 00:23:10,033 --> 00:23:14,042 Πριν από μια εβδομάδα, αναγκάστηκα να μπω μια λιμουζίνα και έχασε τις αισθήσεις του. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,639 Και μετά βρέθηκα αιχμάλωτος. 328 00:23:16,664 --> 00:23:17,800 Οπου; 329 00:23:17,825 --> 00:23:21,686 Δεν ξέρω, αλλά... εδώ στο Λονδίνο, νομίζω. 330 00:23:23,159 --> 00:23:25,113 Ένας άντρας ονόματι Kussella. 331 00:23:25,228 --> 00:23:26,678 Kussella; 332 00:23:26,729 --> 00:23:30,709 Αναγκάστηκα να υπογράψω μια παραγγελία για την εκτύπωση και παράδοση επιπλέον ποσού. 333 00:23:30,734 --> 00:23:32,549 Ήταν πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες. 334 00:23:32,692 --> 00:23:35,465 Σκοπεύουν να βάλουν τα χρήματα σε κυκλοφορία γρήγορα 335 00:23:35,490 --> 00:23:38,019 ενώ η αρχική παραγγελία πέρασε όπως είχε προγραμματιστεί. 336 00:23:38,044 --> 00:23:38,965 βλέπω. 337 00:23:38,990 --> 00:23:41,239 Αλλά ακόμα δεν είναι αργά, ίσως. 338 00:23:41,308 --> 00:23:43,203 Αν μπορείτε να πάτε στην πρεσβεία μου... 339 00:23:43,228 --> 00:23:45,131 Αλλά γιατί δεν έχει η πρεσβεία σας προσπαθούσε να σε φτάσει; 340 00:23:45,156 --> 00:23:46,426 Περιμένω να έχουν. 341 00:23:46,451 --> 00:23:49,122 Και κάτι άλλο, πώς το πήρες που σε βρήκα στη χώρα; 342 00:23:49,413 --> 00:23:51,416 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 343 00:23:51,674 --> 00:23:55,559 Ήταν ένας εφιάλτης. Με βασάνισαν. 344 00:23:55,866 --> 00:23:57,419 εγω... 345 00:23:58,252 --> 00:24:00,882 Τους λες στην Πρεσβεία μου. 346 00:24:01,557 --> 00:24:03,559 Ναι, εντάξει. θα. 347 00:24:05,308 --> 00:24:07,247 Θα πάρω κάποιον να σε προσέχει. 348 00:24:07,459 --> 00:24:08,645 Σας ευχαριστώ. 349 00:24:26,466 --> 00:24:27,690 Πώς είναι ο φίλος σου; 350 00:24:27,715 --> 00:24:29,668 Τα καταφέρνει όσο καλά αναμένεται. 351 00:24:29,756 --> 00:24:31,795 Αλλά θα τον επισκέπτεστε περιστασιακά; 352 00:24:31,820 --> 00:24:32,616 θα. 353 00:24:32,641 --> 00:24:33,713 Ευχαριστώ, μητέρα Buckley. 354 00:24:33,738 --> 00:24:36,139 Ξέρεις, κάποια μέρα θα γίνεις ο προστάτης άγιος 355 00:24:36,163 --> 00:24:38,574 όλων των αμφισβητούμενων χαρακτήρων. 356 00:24:38,663 --> 00:24:41,095 Θα μείνετε στην ιστορία ως Saint Lizzie. 357 00:24:41,862 --> 00:24:44,637 Είθε να σας συγχωρεθούν οι βλασφημίες σας. 358 00:24:44,769 --> 00:24:47,725 Πρέπει να τον βάλω στο μητρώο. Πώς τον λένε; 359 00:24:47,818 --> 00:24:48,849 Ονομα; 360 00:24:48,874 --> 00:24:50,316 Μόνο για την εγγραφή. 361 00:24:50,858 --> 00:24:53,908 Λοιπόν, ας τον πούμε Κλοντ Τιλ. 362 00:24:59,321 --> 00:25:00,742 Τι; 363 00:25:01,200 --> 00:25:03,236 Λοιπόν, ναι, είναι μια γυναίκα, αγαπητέ, 364 00:25:03,312 --> 00:25:05,202 αλλά είναι δουλειά. 365 00:25:06,610 --> 00:25:09,948 Δύσκολα αυτό, αγαπητέ. Είναι στο νεκροτομείο. 366 00:25:12,254 --> 00:25:13,849 Εντάξει, αγαπητέ. Εντάξει. 367 00:25:13,874 --> 00:25:15,562 Ναι, αμέσως μετά. 368 00:25:15,611 --> 00:25:16,997 Εντάξει, αγαπητέ μου. 369 00:25:17,083 --> 00:25:18,414 Ναι αγαπητέ μου. 370 00:25:21,191 --> 00:25:23,937 - Αυτή ήταν η γυναίκα σου. - Συγχαρητήρια, Γουίλκινς. 371 00:25:23,962 --> 00:25:25,122 Συνέχισε έτσι. 372 00:25:25,147 --> 00:25:27,194 Κάποια μέρα μπορεί να γίνεις έξυπνος αρκετά για να γίνει ντετέκτιβ. 373 00:25:27,219 --> 00:25:28,165 Ναι, κύριε. 374 00:25:28,190 --> 00:25:30,947 Φυσικά ήμουν έξυπνος αρκετά για να μην παντρευτείς. 375 00:25:30,972 --> 00:25:32,321 Είναι κρίμα, Γουίλκινς. 376 00:25:32,346 --> 00:25:33,653 Φαίνεσαι παντρεμένος. 377 00:25:36,390 --> 00:25:38,700 Τώρα, να ρωτήσω τι αναφορά αστυφύλακα για συμπλοκή 378 00:25:38,724 --> 00:25:40,716 σε επαρχιακό δρόμο έχει να κάνει με εμένα; 379 00:25:40,741 --> 00:25:43,390 - Το αυτοκίνητο έφυγε. - Παρατηρώ λοιπόν. 380 00:25:43,449 --> 00:25:47,309 Ελέγξαμε την άδεια, και το αυτοκίνητο ανήκει στον Simon Templar. 381 00:25:48,114 --> 00:25:49,857 Simon Templar; 382 00:25:50,457 --> 00:25:52,428 Οπότε είναι ξανά μαζί μας. 383 00:25:53,990 --> 00:25:57,297 - Τι σου φαίνεται, Γουίλκινς; - Όπως είπες, απλά ένας αγώνας. 384 00:25:57,399 --> 00:25:58,892 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 385 00:25:58,917 --> 00:26:00,262 Τι εννοείς, τίποτα σε αυτό; 386 00:26:00,287 --> 00:26:02,630 Υπάρχει πάντα κάτι σε αυτό όταν ο Ναΐτης έχει το δάχτυλό του μέσα. 387 00:26:02,655 --> 00:26:04,972 Έλα, πάμε στο νεκροτομείο. 388 00:26:05,018 --> 00:26:08,611 Και θα πληρώσουμε τον φίλο μας ο Άγιος ένα μικρό κοινωνικό κάλεσμα. 389 00:26:09,714 --> 00:26:11,051 Γεια σου αγάπη μου. 390 00:26:12,263 --> 00:26:13,867 Όχι, θεία Έντιθ. 391 00:26:13,953 --> 00:26:15,224 Όχι αγαπητέ. 392 00:26:15,295 --> 00:26:17,593 Είμαι εντάξει. 393 00:26:19,716 --> 00:26:22,416 Όχι, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να με λυτρώσεις. 394 00:26:22,766 --> 00:26:25,322 Λοιπόν, καλή μου, τι έγινε; Πού ήσουν; 395 00:26:25,347 --> 00:26:27,537 Κοίτα, αγάπη μου, Θα είμαι σπίτι απόψε. 396 00:26:27,705 --> 00:26:29,421 Περνάω υπέροχα. 397 00:26:29,446 --> 00:26:30,967 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 398 00:26:31,022 --> 00:26:32,543 Ναί. 399 00:26:32,641 --> 00:26:34,413 Εντάξει. 400 00:26:34,564 --> 00:26:36,088 Εντάξει, αγάπη μου. 401 00:26:36,168 --> 00:26:37,488 Αντίο. 402 00:26:40,172 --> 00:26:41,651 Τι είναι το βόειο κρέας; 403 00:26:42,649 --> 00:26:45,921 Λέει ότι θα πάω κατευθείαν σπίτι, και τι εννοώ με το να τρέχω έτσι; 404 00:26:46,001 --> 00:26:47,879 Η γριά μου ήταν έτσι. 405 00:26:48,014 --> 00:26:52,093 Δεν γύρισα σπίτι μια εβδομάδα, οπότε εκείνη καλεί το νόμο και έχει ένα συρόμενο δίχτυ για μένα. 406 00:26:52,174 --> 00:26:53,695 Πού ήσουν; 407 00:26:54,340 --> 00:26:56,476 Κρυβόμουν από τους ταύρους. 408 00:27:04,809 --> 00:27:05,830 Ντούγκαν; 409 00:27:06,449 --> 00:27:08,385 Κρυβόμαστε από τους ταύρους τώρα; 410 00:27:08,488 --> 00:27:11,806 Τι, δεν άφησες νεκρό πτώματα κείτονταν χθες το βράδυ, έτσι; 411 00:27:11,831 --> 00:27:13,436 Καλό παράδεισο, όχι. 412 00:27:14,294 --> 00:27:16,158 Αλλά φοβάμαι ότι έκλεψε κάτι. 413 00:27:16,183 --> 00:27:17,412 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος για αυτό. 414 00:27:17,437 --> 00:27:18,916 Δεν είναι κλέφτης. 415 00:27:19,713 --> 00:27:20,986 ξέρω. 416 00:27:21,081 --> 00:27:23,981 Μοιάζει περισσότερο με ένα είδος Ρομπέν των Δασών. 417 00:27:24,318 --> 00:27:27,176 Ναι; Ποιος είναι αυτός ο τύπος Hood; 418 00:27:27,481 --> 00:27:28,613 Ρόμπεν των δασών; 419 00:27:28,744 --> 00:27:33,202 Λοιπόν, ήταν ένα είδος θρύλου, ένα είδος Άγγλου Jesse James. 420 00:27:33,227 --> 00:27:35,354 Λοιπόν, ο Jesse έκανε μια χαρά. 421 00:27:36,820 --> 00:27:38,009 Ντούγκαν; 422 00:27:38,748 --> 00:27:41,379 - Τι είναι ο Άγιος μετά; - Δεν σου το είπε; 423 00:27:41,404 --> 00:27:43,844 Άρχισε να, αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα... 424 00:27:44,190 --> 00:27:47,424 Α, έλα Ντούγκαν. Τι είναι αυτό; 425 00:27:48,109 --> 00:27:50,249 Λοιπόν, ούτε μου το είπε. 426 00:27:51,703 --> 00:27:54,086 - Είσαι μεγάλη βοήθεια. -Εγώ; 427 00:27:54,110 --> 00:27:58,945 Σκέφτομαι να κάνω ακριβώς όπως μου είπαν, και μετά ίσως να εμπλακείτε στα πυροτεχνήματα αργότερα. 428 00:27:59,701 --> 00:28:01,926 Ίσως εδώ είναι μερικά πυροτεχνήματα τώρα. 429 00:28:01,951 --> 00:28:03,056 Πάμε να δούμε! 430 00:28:03,081 --> 00:28:05,461 Γεια σου, Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ έμπειρος. 431 00:28:05,486 --> 00:28:09,924 Οποιαδήποτε τσαχπινιά γνωρίζει τα πράγματά της θα ήταν χαμηλά και σκέπασε την πόρτα ενώ της απαντούσα, βλέπεις; 432 00:28:10,084 --> 00:28:11,939 Αλλά δεν έχω όπλο, Ντούγκαν. 433 00:28:12,111 --> 00:28:13,155 Εδώ. 434 00:28:14,609 --> 00:28:15,921 Είναι φορτωμένο; 435 00:28:15,999 --> 00:28:19,183 Ναι, και δεν είναι νεροπίστολο, οπότε προσέξτε πού ρίχνετε αυτό το μόλυβδο. 436 00:28:19,208 --> 00:28:20,906 Εντάξει, Ντούγκαν. 437 00:28:21,552 --> 00:28:24,753 Μην πυροβολείς αν δεν με καλύψει το πάρτι, μετά πυροβολήστε στον αέρα, βλέπετε; 438 00:28:25,215 --> 00:28:26,679 Εντάξει, Ντούγκαν. 439 00:28:27,717 --> 00:28:31,481 Θα είμαι στο ίδιο δωμάτιο, και δεν θέλω να στοχεύεις σε κανέναν σε αυτό. 440 00:28:33,860 --> 00:28:35,239 Εντάξει, Ντούγκαν. 441 00:28:40,902 --> 00:28:43,445 - Ναι; - Ο κύριος Templar μέσα; 442 00:28:43,624 --> 00:28:46,057 Δεν θα ήσασταν ένα πουλί από τη Σκότλαντ Γιαρντ, θα εσεις? 443 00:28:46,108 --> 00:28:48,265 Το περίμενες επισκέπτης από την αυλή; 444 00:28:48,290 --> 00:28:50,897 Ποιος, εγώ; Μπα. 445 00:28:50,942 --> 00:28:53,049 Νομίζω ότι ο κ. Templar θα με δει. 446 00:28:53,074 --> 00:28:54,595 Ποιο είναι το όνομα φίλε; 447 00:28:54,662 --> 00:28:57,037 Απλά πες του ότι πρόκειται πολλά νέα χρήματα. 448 00:28:57,062 --> 00:29:00,186 Δεν μπορώ να του πω αυτή τη στιγμή, φίλε γιατί δεν είναι εδώ. 449 00:29:00,685 --> 00:29:02,078 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 450 00:29:02,103 --> 00:29:06,398 Βλέπεις, το να μην γνωρίζεις το όνομά σου είναι κάπως σύννεφα ανεβάστε τη μνήμη μου, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 451 00:29:06,423 --> 00:29:08,236 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 452 00:29:08,621 --> 00:29:12,074 Όταν ο κύριος Templar επιστρέφει, πες του θα του τηλεφωνήσω στις 2 η ώρα. 453 00:29:12,155 --> 00:29:13,473 Ποιος θα του τηλεφωνήσει; 454 00:29:13,551 --> 00:29:16,852 Απλά προσπαθήστε να θυμηθείτε αυτό το μήνυμα. 455 00:29:29,832 --> 00:29:32,423 Εντάξει, αδερφή, είμαστε στο ξεκάθαρο. 456 00:29:33,391 --> 00:29:34,937 Δεσποινίς Πάρκερ; 457 00:29:43,373 --> 00:29:45,437 Τι γίνεται με το δικό μας ιδιωτικό πάρτι; 458 00:29:45,462 --> 00:29:47,969 Λοιπόν, ορίστε κάτι εσείς πραγματικά θα εκτιμήσει. 459 00:29:54,475 --> 00:29:56,831 Σάιμον, είσαι ιδιοφυΐα. 460 00:29:56,856 --> 00:29:58,252 Όχι, αυτή είναι η προαίσθησή σου. 461 00:29:58,310 --> 00:30:01,184 - Η περιουσία του Μπρούνο Λανγκ; - Ναι, σε ένα χρηματοκιβώτιο. 462 00:30:01,382 --> 00:30:04,048 Και, όπως γνωρίζετε, Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ στα χρηματοκιβώτια. 463 00:30:04,073 --> 00:30:05,678 Είναι αδυναμία μου. 464 00:30:06,038 --> 00:30:07,627 Αλλά, φυσικά, είναι μόνο μια αρχή. 465 00:30:07,717 --> 00:30:10,086 Ναι, αλλά μπορεί να οδηγήσει σε αυτό που αναζητούμε. 466 00:30:10,111 --> 00:30:12,806 Ακριβώς. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 467 00:30:14,354 --> 00:30:16,752 Ω, Σάιμον. Μόνο ένα άλλο πράγμα. 468 00:30:16,777 --> 00:30:21,101 Μην υποτιμάτε έναν επιθεωρητή με το όνομα Teal of Scotland Yard. 469 00:30:21,126 --> 00:30:25,201 Δεν το κάνω. Γράφει την επίσημη βιογραφία μου. 470 00:30:53,004 --> 00:30:55,934 Πόσο καιρό θα πάρει Ο κύριος Ναΐτης να τελειώσει το μπάνιο του; 471 00:30:56,140 --> 00:30:59,531 Δεν ξέρω πόσο πολύ το χρειαζόταν, οπότε δεν μπορώ να σου πω φίλε. 472 00:30:59,846 --> 00:31:02,472 Πολύ καλά. Ίσως μπορείτε να μου το πείτε αυτό... 473 00:31:02,497 --> 00:31:05,128 Τι ώρα γύρισαν οι Ναΐτες στο σπίτι χθες το βράδυ; 474 00:31:05,179 --> 00:31:07,410 Ήταν το ρεπό μου. 475 00:31:07,781 --> 00:31:10,430 Πόσο καιρό είστε ο παρκαδόρος των Ναϊτών; 476 00:31:10,455 --> 00:31:13,129 Α, μέχρι τώρα. 477 00:31:19,609 --> 00:31:21,692 Πώς ξέρω ότι είναι στο μπάνιο; 478 00:31:21,717 --> 00:31:23,531 Γιατί κάνει μπάνιο. 479 00:31:23,612 --> 00:31:26,411 Εκεί είναι η μπανιέρα, βλέπεις; 480 00:31:29,592 --> 00:31:32,615 Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Teal! Χαίρομαι που σε βλέπω. 481 00:31:32,640 --> 00:31:33,660 Είσαι; 482 00:31:33,685 --> 00:31:35,326 Σίγουρα, γιατί να μην είμαι; 483 00:31:35,351 --> 00:31:36,884 Καλημέρα Ντούγκαν. Φέρε τον καφέ μου εδώ, 484 00:31:36,908 --> 00:31:38,098 και πάρε ένα φλιτζάνι για τον επιθεωρητή. 485 00:31:38,123 --> 00:31:40,037 Όχι, ευχαριστώ, είχα το πρωινό μου. 486 00:31:40,062 --> 00:31:42,394 Δεν ξύπνησα χθες το βράδυ. 487 00:31:47,129 --> 00:31:48,935 Ψάχνεις για μια καρέκλα, Teal; 488 00:31:48,960 --> 00:31:51,843 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να στέκομαι. 489 00:31:57,529 --> 00:31:59,216 Μπορεί να μαγειρέψει και αυτός; 490 00:32:00,554 --> 00:32:05,424 Κοίτα, πλατυποδία, μαγείρεψα 1.200 άνδρες τρεις φορές την ημέρα για πέντε χρόνια. 491 00:32:05,624 --> 00:32:07,506 Ω, αυτό πρέπει να ήταν Sing-Sing. 492 00:32:07,531 --> 00:32:10,831 San Quentin, και δεν υπήρχαν παράπονα. 493 00:32:15,013 --> 00:32:17,955 Λοιπόν, επιθεωρητή... Α! 494 00:32:18,595 --> 00:32:20,640 Μοιάζει με ένα υπέροχο πρωινό έξω. 495 00:32:20,815 --> 00:32:25,336 Πώς ήταν πάνω ο δρόμος του Surrey στις 2.26 η ώρα; 496 00:32:25,431 --> 00:32:28,706 Ω, πολύ όμορφο, ακριβώς όπως ένας καμβάς Whistler. 497 00:32:28,755 --> 00:32:34,057 Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Γουίστλερ ζωγράφισε μια εικόνα ενός αναίσθητου άνδρα σε επαρχιακό δρόμο. 498 00:32:35,202 --> 00:32:36,595 Ω, ναι, ευχαριστώ. 499 00:32:37,977 --> 00:32:39,685 Ξέρεις, Teal, Νομίζω ότι καλύτερα να πιεις αυτόν τον καφέ. 500 00:32:39,709 --> 00:32:41,021 Ονειρεύεσαι. 501 00:32:41,222 --> 00:32:43,019 Ποια ήταν η γυναίκα μαζί σου; 502 00:32:44,482 --> 00:32:46,169 Η κυρία; Ω, ήταν απολαυστική. 503 00:32:46,194 --> 00:32:47,754 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ το όνομά της. 504 00:32:47,794 --> 00:32:50,330 Ίσως μπορέσω να τρέξω τη μνήμη σου. 505 00:32:50,439 --> 00:32:54,083 Δεν θα μπορούσε να ήταν η δεσποινίς Πενέλοπε Πάρκερ; 506 00:32:54,758 --> 00:32:57,662 -Πηνελόπη ποια; - Πάρκερ, είπα. 507 00:32:57,889 --> 00:33:01,775 Πάρκερ; Ακούγεται οικείο. 508 00:33:02,482 --> 00:33:04,273 Συνέχισε να προσπαθείς. 509 00:33:04,662 --> 00:33:06,118 Πάρκερ... 510 00:33:06,631 --> 00:33:09,058 Α, φυσικά, η ανιψιά του Τζον Μόργκαν. 511 00:33:09,083 --> 00:33:11,356 - Ζάχαρη; - Δύο σβώλοι. 512 00:33:13,794 --> 00:33:15,711 Teal, δεν το υπονοείς... 513 00:33:15,736 --> 00:33:18,152 Όχι! Ήσουν στους Μόργκανς. 514 00:33:18,177 --> 00:33:20,277 Έφυγες από εκεί. Το κορίτσι έφυγε από εκεί. 515 00:33:20,302 --> 00:33:21,781 Βρήκαν το αυτοκίνητό της. 516 00:33:21,806 --> 00:33:25,042 Ένας αστυφύλακας βρήκε έναν άντρα ξαπλωμένος αναίσθητος στο δρόμο. 517 00:33:25,093 --> 00:33:27,742 Πήρε τον αριθμό του αυτοκινήτου σας καθώς φύγατε. 518 00:33:27,880 --> 00:33:29,568 Ήταν μια γυναίκα μαζί σου. 519 00:33:29,940 --> 00:33:31,570 Αυτό είναι όλο. 520 00:33:32,826 --> 00:33:34,525 Ακούγεται μάλλον ιντριγκαδόρικο. 521 00:33:34,707 --> 00:33:36,039 Τι έγινε τότε; 522 00:33:36,064 --> 00:33:38,554 Ας υποθέσουμε ότι συνεχίζετε από εκεί. 523 00:33:38,639 --> 00:33:39,700 Εντάξει. 524 00:33:40,676 --> 00:33:43,876 Δολοφόνησα το κορίτσι. Πώς ταιριάζει αυτό; 525 00:33:43,948 --> 00:33:45,417 Δεν ξέρω. 526 00:33:48,397 --> 00:33:50,392 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 527 00:33:50,573 --> 00:33:52,119 Όχι, προχώρα. 528 00:33:57,990 --> 00:33:59,259 Πού είναι η πλατυποδία; 529 00:33:59,284 --> 00:34:01,338 Είμαστε σε μαρμελάδα, Ντούγκαν. Ο Teal είναι εκεί μέσα. 530 00:34:01,363 --> 00:34:03,397 - Τώρα, άκου, εδώ είναι η ιστορία. - Πυροβολήστε. 531 00:34:03,422 --> 00:34:06,350 - Δεν ήμουν καθόλου εδώ χθες το βράδυ. - Μου λες. 532 00:34:06,545 --> 00:34:08,094 Όχι, αλλά η δεσποινίς Πάρκερ... 533 00:34:08,124 --> 00:34:09,962 Αλλά, αφεντικό, θέλω... 534 00:34:13,069 --> 00:34:14,888 Λοιπόν, Teal; 535 00:34:15,185 --> 00:34:17,318 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω. 536 00:34:17,502 --> 00:34:20,532 Όχι βέβαια, πέσε όποτε θέλεις, παλιόπαιδο. 537 00:34:20,557 --> 00:34:22,020 Αυτό είναι ανοιχτό σπίτι. 538 00:34:25,873 --> 00:34:28,631 Θα σου απαντήσω, αν δεν σε πειράζει. 539 00:34:33,029 --> 00:34:34,344 Γειά σου. 540 00:34:36,175 --> 00:34:37,427 Γεια σου. 541 00:34:37,559 --> 00:34:38,974 Γεια σου αγαπητέ. 542 00:34:40,671 --> 00:34:45,033 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. Είπα στον Γουίλκινς να στο πει. 543 00:34:45,859 --> 00:34:47,200 Ω, εντάξει, αγαπητέ. 544 00:34:47,346 --> 00:34:48,616 Ναι αγαπητέ. 545 00:34:48,782 --> 00:34:50,219 Ναι, φυσικά. 546 00:34:50,244 --> 00:34:51,613 Εντάξει, αγαπητέ. 547 00:34:52,027 --> 00:34:54,074 Εντάξει, αγαπητέ. 548 00:34:55,721 --> 00:34:56,945 Η δεσποινίς. 549 00:34:57,042 --> 00:34:59,890 Λοιπόν, όπως είπα και πριν, χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ναΐτη; 550 00:34:59,915 --> 00:35:03,238 Καθόλου. Καθόλου. Αγαπητέ μου φίλε, ήταν χαρά. 551 00:35:03,263 --> 00:35:06,375 Ναι, στοιχηματίζω ότι ήταν. 552 00:35:13,721 --> 00:35:16,116 Έχετε ακούσει για μια φυλακή που ονομάζεται Dartmoor; 553 00:35:16,141 --> 00:35:18,731 - Λοιπόν; - Χρειάζονται μάγειρα. 554 00:35:28,408 --> 00:35:30,228 Ωραία δουλειά, Ντούγκαν. Πού είναι αυτή; 555 00:35:30,253 --> 00:35:32,720 Αυτή η μάνα; Δεν είναι εδώ. Αυτό προσπάθησα να σου πω. 556 00:35:32,745 --> 00:35:34,216 - Λοιπόν, πού πήγε; - Δεν ξέρω. 557 00:35:34,240 --> 00:35:36,188 Έφυγε αμέσως αφού ένας τύπος ήρθε εδώ. 558 00:35:36,228 --> 00:35:37,579 Ένας τύπος; Πώς ήταν το όνομά του; 559 00:35:37,604 --> 00:35:39,966 Δεν είπε. Θα σε πάρει τηλέφωνο στις 2 η ώρα. 560 00:35:39,991 --> 00:35:42,144 Κάτι για ένα σωρό ζύμη. 561 00:35:57,885 --> 00:36:00,617 - Φεύγω από εδώ. - Μείνε εδώ ένα λεπτό. 562 00:36:01,116 --> 00:36:03,073 Φαίνεται ότι έχουμε κάποιον στην ουρά μας. 563 00:36:03,098 --> 00:36:04,267 Δικαίωμα. 564 00:36:07,436 --> 00:36:10,010 - Φάρε, δεσποινίς, παρακαλώ. - Ω. 565 00:36:11,139 --> 00:36:13,789 - Ναι, κύριε; - Tin of Longdon Cut, παρακαλώ. 566 00:36:13,814 --> 00:36:17,394 Και όταν το πάρεις, ρίξτε μια ματιά σε εκείνο το κορίτσι που περπατά. 567 00:36:17,419 --> 00:36:20,456 - Ποια είναι αυτή; - Με ακολούθησε από τη θέση του Ναΐτη. 568 00:36:23,863 --> 00:36:25,409 Εκεί είναι. 569 00:36:32,696 --> 00:36:34,385 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 570 00:36:34,410 --> 00:36:35,848 Πολύ ερασιτεχνικό. 571 00:36:36,146 --> 00:36:40,192 Είμαι μάλλον απογοητευμένος από τον φίλο μας Templar. 572 00:36:40,248 --> 00:36:42,521 Ίσως μας φανεί χρήσιμη. 573 00:36:42,659 --> 00:36:44,138 Εδώ έρχεται ξανά. 574 00:36:44,163 --> 00:36:46,215 Φαίνεται σαν να πικετάρει το μέρος. 575 00:36:46,710 --> 00:36:50,102 Θα περπατήσω στο ξενοδοχείο μετά πόρτα και μπείτε στην πίσω είσοδο. 576 00:36:50,223 --> 00:36:52,312 Κράτα το μάτι σου πάνω της και δες τι θα γίνει. 577 00:37:05,001 --> 00:37:08,517 - Ναι, δεσποινίς; - Ω, 20 Speedway, παρακαλώ. 578 00:37:08,765 --> 00:37:10,210 Έχετε τηλέφωνο εδώ γύρω θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 579 00:37:10,234 --> 00:37:14,590 Γιατί, ναι, είναι πραγματικά ιδιωτικό, αλλά δεν πειράζει. 580 00:37:14,615 --> 00:37:17,725 Είναι εδώ μέσα από αυτό πόρτα στη μικρή αποθήκη. 581 00:37:17,750 --> 00:37:21,023 - Ευχαριστώ πολύ. -Αυτό θα είναι άλλο ένα τσουπ, παρακαλώ. 582 00:37:39,646 --> 00:37:42,250 Park View 4251. 583 00:37:46,786 --> 00:37:47,875 Γεια σας; 584 00:37:47,899 --> 00:37:50,860 Ω, ο Άγιος. Πότε επέστρεψες; 585 00:37:51,140 --> 00:37:53,675 Τώρα, κοίτα εδώ, Αλαντίν, είναι κάποιου είδους φοβία 586 00:37:53,699 --> 00:37:56,817 που σε προτρέπει να τραβήξεις πράξεις εξαφάνισης σε ανθρώπους; 587 00:37:57,588 --> 00:37:58,852 Που είσαι; 588 00:37:58,927 --> 00:38:01,936 Οδός Vandemeer 22. σκίασα έναν άντρα. 589 00:38:01,961 --> 00:38:03,569 Είναι στο διπλανό ξενοδοχείο. 590 00:38:03,594 --> 00:38:05,046 Έχει βρει κάποιον, Ντούγκαν. 591 00:38:05,071 --> 00:38:06,207 Κάποια κούκλα, ε;! 592 00:38:06,232 --> 00:38:10,560 Ναι, αγάπη μου, είναι υπέροχο. Είμαι περήφανος για σένα, αλλά πρόσεχε. 593 00:38:10,585 --> 00:38:16,209 Είναι πολύ απαίσιος, αλλά μάλλον ενδιαφέρουσα. 594 00:38:20,249 --> 00:38:24,021 Kussella είναι το όνομα, κύριε Templar. Θα σε περιμένω. 595 00:38:24,085 --> 00:38:28,847 Πιστεύω ότι η κυρία σου έδωσε τη διεύθυνση, και έλα μόνος. 596 00:38:28,872 --> 00:38:30,030 Γειά σου; 597 00:38:32,414 --> 00:38:34,442 - Την έχουν, Ντούγκαν. - Λοιπόν, τι περιμένουμε; 598 00:38:34,467 --> 00:38:36,196 Με περιμένεις. θα επιστρέψω. 599 00:38:36,221 --> 00:38:38,760 Δεν προλαβαίνω να πάω πουθενά! 600 00:38:39,013 --> 00:38:41,109 Εντάξει, μπορείς να έρθεις, επίσης, αλλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 601 00:38:41,134 --> 00:38:43,277 Αμάν. Αμάν. 602 00:38:43,332 --> 00:38:45,146 Θα καθίσεις; 603 00:38:49,156 --> 00:38:51,132 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 604 00:39:04,053 --> 00:39:06,377 - Ναι, κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Είμαι ο Σάιμον Τέμπλαρ. 605 00:39:06,402 --> 00:39:08,240 Α, ναι, με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 606 00:39:11,845 --> 00:39:13,742 Εντάξει, θα τον στείλω αμέσως. 607 00:39:14,602 --> 00:39:17,430 Τα χρήματα είναι έτοιμα για παράδοση. Στο δρόμο σου, Τιμ. 608 00:39:17,748 --> 00:39:19,055 Τι θα λέγατε για εκείνη την κυρία εκεί μέσα; 609 00:39:19,080 --> 00:39:22,785 Θα τη φροντίσω πολύ το καλύτερο αφού μιλήσω με τους Templar. 610 00:39:22,810 --> 00:39:24,688 Τώρα, φύγε. Ξέρεις τι να κάνεις. 611 00:39:24,713 --> 00:39:26,259 Τα λέμε αργότερα. 612 00:39:31,310 --> 00:39:33,025 Δεν έχει φωτοστέφανο! 613 00:39:34,232 --> 00:39:36,147 Δεν το θεώρησα πολύ αστείο. 614 00:39:36,731 --> 00:39:38,653 Είσαι η Kussella, το καταλαβαίνω. 615 00:39:39,973 --> 00:39:43,203 Υποθέτω ότι ο Κόμης μιλούσε συχνά για μένα. 616 00:39:43,356 --> 00:39:45,639 Ναι, δεν ήταν πολύ φιλόφρων, φοβάμαι. 617 00:39:45,664 --> 00:39:50,290 Ω, ήταν τόσο πεισματάρης, όλο κουράγιο, χωρίς μυαλό. 618 00:39:50,932 --> 00:39:54,145 Τώρα, άκουσα ότι εσύ είναι άνθρωπος της φαντασίας. 619 00:39:54,297 --> 00:39:55,609 Λοιπόν; 620 00:39:56,127 --> 00:39:58,345 Ελπίζω να μην είμαστε αναγκάστηκε να ασχοληθεί με τη δεσποινίς Πάρκερ 621 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 καθώς κατέστη αναγκαία η αντιμετώπιση του Κόμη. 622 00:40:01,172 --> 00:40:02,651 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 623 00:40:02,724 --> 00:40:04,371 Νόμιζα ότι όχι. 624 00:40:05,610 --> 00:40:09,588 επρόκειτο να προτείνω ανταλλαγή κρατουμένων. 625 00:40:09,733 --> 00:40:11,531 Έχω κάποια επιλογή στο θέμα; 626 00:40:11,917 --> 00:40:13,354 Φοβάμαι ότι όχι. 627 00:40:13,699 --> 00:40:15,178 Τότε συμφωνώ. 628 00:40:15,303 --> 00:40:18,553 Άρα, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 629 00:40:20,029 --> 00:40:22,019 Τώρα πού είναι ο Κόμης Ντούνι; 630 00:40:22,643 --> 00:40:24,926 Πώς θα εγγυηθείτε το τέλος της συμφωνίας σας; 631 00:40:25,024 --> 00:40:28,061 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. Απλά μια ερώτηση ρουτίνας. 632 00:40:28,196 --> 00:40:30,678 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το κορίτσι. 633 00:40:31,391 --> 00:40:33,564 Θα σε πάω στο Count Duni με αυτόν τον όρο... 634 00:40:33,588 --> 00:40:35,232 Ότι η δεσποινίς Πάρκερ πάει μαζί μας. 635 00:40:35,304 --> 00:40:37,123 Αυτό ζητάει πολλά. 636 00:40:37,148 --> 00:40:41,387 Όχι όσο έχεις το κακό γευτείτε να προτιμήσετε τον Count Duni από τη Miss Parker. 637 00:40:41,555 --> 00:40:43,524 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 638 00:40:43,828 --> 00:40:47,387 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή προειδοποίηση... όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 639 00:40:48,163 --> 00:40:51,146 Δεν έχω κανένα ενδοιασμό να πυροβολώ άνδρες... 640 00:40:51,437 --> 00:40:52,833 ή γυναίκες, 641 00:40:53,031 --> 00:40:56,306 ή, εεε... άγιοι. 642 00:40:56,878 --> 00:40:59,778 Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο θα δεχτώ τον λόγο σου, Kussella. 643 00:40:59,903 --> 00:41:01,574 Περίμενε εδώ. 644 00:41:26,569 --> 00:41:28,585 Καθετί στην ώρα του. 645 00:41:33,029 --> 00:41:34,443 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 646 00:41:34,468 --> 00:41:37,267 Ναι, έτσι δεν είναι; Δώσε μου ένα κουτάκι από αυτόν τον καπνό εκεί πάνω. 647 00:41:37,292 --> 00:41:38,373 Ε, ναι. 648 00:41:40,665 --> 00:41:42,670 Τώρα μπορείς να κοιτάξεις φίλε. 649 00:41:43,669 --> 00:41:45,995 Είναι αυτό ένα κόλλημα; 650 00:41:46,020 --> 00:41:47,516 Έλα, μη μου κάνεις πλύση ματιών. 651 00:41:47,541 --> 00:41:49,597 Αλλά δεν έχω πολλά χρήματα. 652 00:41:49,622 --> 00:41:51,789 Ποιος έχει; Θέλω μόνο να μου δείξεις τον δρόμο προς τα πάνω. 653 00:41:51,814 --> 00:41:53,044 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 654 00:41:53,069 --> 00:41:55,638 Θέλεις να κάνεις άλλο λάθος, απλά συνέχισε να μου μιλάς. 655 00:41:55,671 --> 00:41:58,611 Α, πολύ καλά, λοιπόν. Από εδώ. 656 00:41:58,636 --> 00:42:02,655 Τώρα ας πάμε πραγματικά ήσυχα, ε; Σαν δυο ποντικάκια. 657 00:42:12,657 --> 00:42:15,082 -Εκεί ψηλά. - Εντάξει. 658 00:42:16,219 --> 00:42:17,569 Αχ, Προσκόπου. 659 00:42:17,594 --> 00:42:19,434 Ευχαριστώ, φίλε, δεν είχα gat. 660 00:42:19,459 --> 00:42:20,871 Η μαμά δανείστηκε το δικό μου. 661 00:42:20,896 --> 00:42:22,061 Έλα τώρα, πήγαινε εκεί. 662 00:42:22,086 --> 00:42:24,081 Πήγαινε εκεί. 663 00:42:27,135 --> 00:42:29,040 Μια κυρία να σε δω. 664 00:42:29,650 --> 00:42:30,887 Σάιμον! 665 00:42:31,012 --> 00:42:34,424 - Πώς νιώθεις, Πένυ; - Τρομερό. Τα χάλασα ολόκληρα τα έργα. 666 00:42:34,449 --> 00:42:37,246 Ω, δεν πειράζει. Θα μάθετε με εμπειρία. 667 00:42:37,360 --> 00:42:38,783 Σε λύτραρα. 668 00:42:38,808 --> 00:42:40,403 Πόσο αξίζω; 669 00:42:40,689 --> 00:42:43,254 Α, περίπου ένα εκατομμύριο λίρες. 670 00:42:43,312 --> 00:42:45,387 Θέλω να θυμάσαι αυτό για το οποίο σας προειδοποίησα 671 00:42:45,411 --> 00:42:48,483 θα ισχύει για οτιδήποτε εξ αποστάσεως που μοιάζει με διπλό σταυρό. 672 00:42:48,508 --> 00:42:50,072 Το κορίτσι θα το πάρει πρώτο. 673 00:42:50,097 --> 00:42:51,492 Το ακούς, Πένυ; 674 00:42:51,517 --> 00:42:56,136 Αν φαίνομαι καθόλου πειθήνιος και αντιηρωικός, θυμήσου, είναι για χάρη σου. 675 00:42:56,161 --> 00:42:57,970 Μακάρι να μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου. 676 00:42:58,230 --> 00:43:00,097 Ίσως μπορώ να το υποχρεώσω αργότερα. 677 00:43:00,716 --> 00:43:02,304 Αν σας παρακαλώ... 678 00:43:05,351 --> 00:43:06,788 Πηγαίνετε πρώτα, κύριε Ναΐτη. 679 00:43:07,074 --> 00:43:09,427 Θα κρατήσουμε τη Μις Πάρκερ ανάμεσά μας. 680 00:43:11,312 --> 00:43:13,860 Σκέφτεσαι τα πάντα, Kussella. 681 00:43:20,928 --> 00:43:23,175 - Με ποιον τρόπο, Kussella; - Στα αριστερά σας. 682 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 Από την πίσω πόρτα, στο αυτοκίνητό μου. 683 00:43:30,521 --> 00:43:33,328 - Είναι κλειδωμένο. - Λοιπόν, πετάξτε το. 684 00:43:34,941 --> 00:43:36,832 Dugan, πώς στο κόσμο; 685 00:43:36,857 --> 00:43:38,587 Α, κάτι μαγείρεψε το αφεντικό. 686 00:43:38,612 --> 00:43:40,560 Ωραίος χρόνος, Ντούγκαν. Θύμισέ μου να σου δώσω αύξηση. 687 00:43:40,585 --> 00:43:42,967 Η μητέρα μου δεν θα ήταν όπως καλώς ήρθες γιατί έχεις δίκιο αυτή τη στιγμή. 688 00:43:42,992 --> 00:43:44,571 Δεν νομίζω ότι η γριά σου θα μπορούσε να έχει ταλαντευτεί. 689 00:43:44,715 --> 00:43:47,049 Ας φύγουμε από εδώ. Δεν έχω άλλους παρκαδόρους. 690 00:44:13,110 --> 00:44:16,016 Χαίρομαι που βγαίνω ξανά στον αέρα;! 691 00:44:16,064 --> 00:44:18,437 Συγγνώμη, Σάιμον, Νόμιζα ότι ήμουν τρομερά έξυπνος. 692 00:44:18,462 --> 00:44:21,354 Ω, δεν πειράζει. Δεν έχουμε να είσαι έξυπνος με έναν παρκαδόρο σαν τον Ντούγκαν. 693 00:44:21,379 --> 00:44:22,501 Α, δεν είναι τίποτα. 694 00:44:22,526 --> 00:44:24,655 Και, επιπλέον, μάθαμε πολλά συμφωνία που δεν γνωρίζαμε πριν, 695 00:44:24,679 --> 00:44:26,518 άρα τελικά βοήθησες την υπόθεση. 696 00:44:26,543 --> 00:44:28,107 Ήμουν ακόμα πολύ άσχημα εκεί μέσα. 697 00:44:28,132 --> 00:44:29,224 Ξεχάστε το. 698 00:44:29,249 --> 00:44:30,837 Χαιρόμαστε που σας έχουμε πίσω, δεν είμαστε, Ντούγκαν; 699 00:44:30,862 --> 00:44:33,720 Οτιδήποτε να χωρίσουμε το μονοπώλιο είναι αυτό που λέω. 700 00:44:33,793 --> 00:44:36,403 - Τι θα αντιμετωπίσουμε μετά; - Εσύ, Ντούγκαν... Ναι; 701 00:44:36,428 --> 00:44:39,458 Πηγαίνετε πίσω στο σπίτι και περιμένετε το τηλέφωνο και περιμένετε για παραγγελίες. 702 00:44:39,483 --> 00:44:41,505 Προτιμώ να κρέμομαι από την άκρη ενός σχοινιού! 703 00:44:41,530 --> 00:44:42,551 Και εγώ; 704 00:44:42,576 --> 00:44:44,873 Είστε λεπτομερείς για να φροντίσετε τον Κόμη Ντούνι. 705 00:44:50,569 --> 00:44:52,209 Δολοφονία ή αυτοκτονία; 706 00:44:52,234 --> 00:44:55,691 Μην βιάζεσαι τόσο, Γουίλκινς, είσαι σαν ρεπόρτερ εφημερίδων. 707 00:44:56,278 --> 00:45:00,703 Ο άνδρας αυτός δεν ήταν σε φυσική κατάσταση να ρίξει ένα μαχαίρι στην καρδιά του. 708 00:45:00,830 --> 00:45:02,400 Μετά είναι φόνος. 709 00:45:02,566 --> 00:45:04,372 Θα είσαι ακόμα επιθεωρητής. 710 00:45:04,397 --> 00:45:05,834 Για ποιο λόγο; 711 00:45:06,421 --> 00:45:08,150 Κυρία Μπάκλεϊ να σας δω, κύριε. 712 00:45:08,315 --> 00:45:10,316 Ω... Συνέχισε. 713 00:45:13,129 --> 00:45:14,894 Είστε η ιδιοκτήτρια αυτού του ξενοδοχείου; 714 00:45:14,919 --> 00:45:16,034 Ναι, είμαι, κύριε. 715 00:45:16,066 --> 00:45:17,529 Ποιος είναι αυτός στην κρεβατοκάμαρα εκεί; 716 00:45:17,554 --> 00:45:19,367 Ένας κύριος Claud Teal, κύριε. 717 00:45:19,392 --> 00:45:21,063 Αλλά αυτός είναι ο κύριος Teal! 718 00:45:25,162 --> 00:45:27,021 Υπέγραψε ο ίδιος το μητρώο; 719 00:45:27,046 --> 00:45:29,189 Α, όχι, τον έφερε ένας άλλος κύριος. 720 00:45:29,214 --> 00:45:32,933 - Ποιος; - Λοιπόν, ένας φίλος του καημένου του κυρίου Τηλ. 721 00:45:33,974 --> 00:45:36,758 Κυρία Buckley, Θέλω να προσπαθήσετε να απαντήσετε πολύ ξεκάθαρα. 722 00:45:36,783 --> 00:45:39,683 Λοιπόν, είμαι λίγο αναστατωμένος και ενθουσιασμένος. 723 00:45:39,822 --> 00:45:41,593 Ω, συγγνώμη. 724 00:45:41,811 --> 00:45:43,249 Τώρα, ηρεμήστε, κυρία Μπάκλεϋ. 725 00:45:43,274 --> 00:45:44,750 Ο φόνος δεν είναι χώρος για υστερικούς. 726 00:45:44,775 --> 00:45:47,815 Δολοφονία; Δολοφονία; Α, όχι! 727 00:45:47,840 --> 00:45:49,862 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 728 00:45:49,988 --> 00:45:52,645 Θέλω μόνο να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις, Κυρία Μπάκλεϋ. 729 00:45:52,895 --> 00:45:55,038 - Αναρωτιέμαι αν... - Τι; 730 00:45:55,362 --> 00:45:57,462 Εάν έχετε μια ασπιρίνη. 731 00:45:59,822 --> 00:46:03,709 Κυρία Buckley, Θέλω μόνο να απαντήσετε σε μια απλή ερώτηση. 732 00:46:03,734 --> 00:46:05,581 Ω, φτωχό μου ξενοδοχείο! 733 00:46:06,694 --> 00:46:09,162 Ποιο ήταν το όνομα του ο άνθρωπος που τον έφερε εδώ; 734 00:46:09,187 --> 00:46:10,666 Ο καημένος ο κύριος Τηλ! 735 00:46:10,761 --> 00:46:15,183 Κυρία, είμαι ο κύριος Teal, και εκείνος ο άνθρωπος εκεί μέσα ήταν ο κόμης Στέφαν Ντούνι. 736 00:46:15,208 --> 00:46:16,299 Και όχι μόνο αυτό... 737 00:46:16,323 --> 00:46:20,860 Μα πώς μπορείς να είσαι κι εσύ και αυτός..; Είναι τόσο μπερδεμένο. 738 00:46:21,683 --> 00:46:25,151 Παρακαλώ, κυρία Buckley, θα περιγράψεις τον κύριο 739 00:46:25,176 --> 00:46:29,780 που έφερε τον κύριο Τιλ... μπήκε στο ξενοδοχείο και πότε ήταν; 740 00:46:29,926 --> 00:46:34,169 Λοιπόν, ήταν ωραίος άντρας με ωραίο χαμόγελο, μάλλον μεσαίο ή ψηλό. 741 00:46:34,254 --> 00:46:36,961 Πολύ σαν τον αδερφό μου Ο Τεντ που πήγε στην Αυστραλία. 742 00:46:36,986 --> 00:46:38,440 Ανοιχτό ή σκοτεινό, κυρία Μπάκλεϋ; 743 00:46:38,465 --> 00:46:42,891 Ο Τεντ κυνήγησε τον πατέρα του, τόσο ωραίος άντρας όπως πάντα μπήκε σε ένα δημόσιο σπίτι. 744 00:46:42,916 --> 00:46:43,906 Πότε, κυρία Μπάκλεϋ; 745 00:46:43,931 --> 00:46:47,494 Πότε και ποια ώρα το έκανε Αυτός ο κύριος φέρνει τον κύριο Τιλ; 746 00:46:47,589 --> 00:46:49,988 Αλλά σε νόμιζα είπε ότι ήσουν ο κύριος Teal! 747 00:46:50,013 --> 00:46:51,233 Λοιπόν, εννοώ... 748 00:46:51,270 --> 00:46:53,919 Τι ώρα έφτασαν οι δύο κύριοι; 749 00:46:53,944 --> 00:46:56,942 Λοιπόν, είχα φτιάξει την κουζίνα μου. Πρέπει να ήταν λίγο μετά τις 6.00. 750 00:46:58,161 --> 00:47:00,392 Ευχαριστώ, κυρία Buckley. Σας ευχαριστώ πολύ. 751 00:47:00,417 --> 00:47:03,258 Και τώρα μπορείτε να πάτε κάτω και πάρε την ασπιρίνη σου. 752 00:47:04,470 --> 00:47:06,450 Στείλε και σε μένα. 753 00:47:06,475 --> 00:47:08,335 Ο καημένος ο κύριος Τηλ! 754 00:47:13,017 --> 00:47:15,403 Βάσκας; Τι κάνεις εδώ; 755 00:47:15,428 --> 00:47:18,028 Ερευνώ τον δικό μου φόνο. 756 00:47:18,222 --> 00:47:19,643 Δολοφονία; Γιατί...! 757 00:47:20,192 --> 00:47:21,358 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Teal; 758 00:47:21,391 --> 00:47:24,333 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να μάθω. 759 00:47:24,691 --> 00:47:28,433 Κυρία Buckley, έχετε ξαναδεί αυτόν τον κύριο; 760 00:47:32,159 --> 00:47:35,371 Α, είναι μάλλον σαν έναν κινηματογραφικό ηθοποιό που έχω δει. 761 00:47:35,548 --> 00:47:36,581 Ευχαριστώ, κυρία. 762 00:47:36,606 --> 00:47:38,551 Και αυτό είναι ένα γλυκό κορίτσι που έχεις μαζί σου. 763 00:47:38,576 --> 00:47:40,454 Α, αυτό θα γίνει. Αυτό θα κάνει. 764 00:47:40,479 --> 00:47:42,089 Αυτό δεν είναι πάρτι τσαγιού. 765 00:47:42,114 --> 00:47:43,551 Είναι φόνος. 766 00:47:44,752 --> 00:47:47,542 Ε... Κόμη Ντούνι; 767 00:47:47,882 --> 00:47:49,849 Α, για να ξέρεις τον άνθρωπο! 768 00:47:51,112 --> 00:47:52,397 Τον έφερα εδώ. 769 00:47:52,422 --> 00:47:54,643 Α, τώρα κάπου φτάνουμε. 770 00:47:54,668 --> 00:47:58,905 Ω, με συγχωρείτε. Μις Πάρκερ, επιθεωρητής Τιλ. 771 00:47:59,135 --> 00:48:01,401 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήσουν με τη δεσποινίς Πάρκερ χθες το βράδυ. 772 00:48:01,426 --> 00:48:03,656 Νόμιζες μόνο ότι είπα αυτό. Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 773 00:48:03,711 --> 00:48:05,720 Ήσασταν με τον κ. Templar χθες το βράδυ; 774 00:48:06,821 --> 00:48:08,845 Εντάξει, ήμουν μαζί του, και τι; 775 00:48:08,870 --> 00:48:10,531 Και σήμερα το πρωί; 776 00:48:11,276 --> 00:48:13,133 Λοιπόν, μέρος του χρόνου, εγώ, ε... 777 00:48:13,158 --> 00:48:16,660 Τελ, αν αναρωτιέστε αν εγώ είχε χρόνο να ξεφύγει από τη δεσποινίς Πάρκερ 778 00:48:16,684 --> 00:48:19,262 και να κάνω έναν φόνο, έκανα. 779 00:48:19,287 --> 00:48:21,595 Είχατε χρόνο ή διέπραξα φόνο; 780 00:48:21,695 --> 00:48:23,673 Σίγουρα δεν έκανε τίποτα τέτοιο! 781 00:48:23,710 --> 00:48:26,901 Σ-η! Το Teal είναι γεμάτο από πολύ έξυπνες ερωτήσεις. Πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. 782 00:48:26,926 --> 00:48:29,032 Τώρα, θέλω μια άμεση απάντηση αυτή τη φορά, Ναΐτης. 783 00:48:29,347 --> 00:48:30,893 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 784 00:48:32,130 --> 00:48:33,467 Όχι. 785 00:48:37,966 --> 00:48:39,894 Γιατί τον έφερες εδώ; 786 00:48:40,732 --> 00:48:43,225 Επειδή ήταν κυνηγημένος από κάποιο κομμένο λαιμό. 787 00:48:43,250 --> 00:48:44,967 Γιατί να μην τον φέρουμε εδώ; 788 00:48:45,113 --> 00:48:47,808 Θα έρθω σε σένα ένα λεπτό αν κάνεις υπομονή. 789 00:48:47,867 --> 00:48:49,541 Γιατί δεν τον πήγες στο νοσοκομείο; 790 00:48:49,566 --> 00:48:52,131 Λοιπόν, ήθελα να προστατεύσω τον μέχρι να μπορέσω να του μιλήσω. 791 00:48:52,156 --> 00:48:53,326 Ποιος είναι αυτός; 792 00:48:53,464 --> 00:48:55,110 Με τι ασχολείται; 793 00:48:56,128 --> 00:48:57,297 Δεν μπορώ να πω. 794 00:48:57,322 --> 00:48:58,832 Καλύτερα για σένα αν μπορείς. 795 00:49:00,817 --> 00:49:03,294 Συγγνώμη, Teal, αλλά θα πρέπει να διατρέξω αυτόν τον κίνδυνο. 796 00:49:03,379 --> 00:49:05,499 Λοιπόν, θα πρέπει να σε πάω στην αυλή. 797 00:49:05,524 --> 00:49:07,547 Είναι μια δολοφονία και είσαι μπερδεμένος σε αυτό. 798 00:49:07,609 --> 00:49:10,594 Αυτό είναι το μόνο που έχω να συνεχίσω, έτσι δεν είναι; 799 00:49:11,120 --> 00:49:12,796 Πώς το μάθατε για αυτό; 800 00:49:12,873 --> 00:49:14,894 Τηλεφώνημα. Ανώνυμος. 801 00:49:14,919 --> 00:49:17,681 Χμμ... Αυτό είναι κάτι. 802 00:49:17,789 --> 00:49:20,097 Δεν είναι αρκετό για να σε αφήσει έξω. 803 00:49:20,950 --> 00:49:22,792 Δεν τον είχα αναγνωρίσει καλύτερα; 804 00:49:22,838 --> 00:49:24,927 Ναι, σίγουρα. 805 00:49:26,705 --> 00:49:28,251 Εντάξει, Μπράουν. 806 00:49:35,042 --> 00:49:37,691 Αυτή η επιχείρηση είναι μεγαλύτερη από εμένα, Teal. 807 00:49:38,969 --> 00:49:41,682 Αν με πάρεις, θα δώσεις οι δολοφόνοι έχουν την ευκαιρία να ξεφύγουν. 808 00:49:41,707 --> 00:49:43,701 Όχι ακριβώς. 809 00:49:43,908 --> 00:49:47,374 Αν είσαι υπό σύλληψη, θα τους βάλει εκτός φρουράς. 810 00:49:48,946 --> 00:49:52,564 Ω, βλέπω. Πώς το ήξερες; 811 00:49:53,526 --> 00:49:55,764 Το φυτό ήταν λίγο πολύ εμφανές. 812 00:49:56,314 --> 00:49:58,164 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω μέσα, Ναΐτη. 813 00:49:58,269 --> 00:50:00,751 Φαίνεται η καλύτερή μου κίνηση. 814 00:50:01,125 --> 00:50:04,670 Εκτός αν μπορούσαμε και οι δύο να ακολουθήσουμε την ίδια αλεπού. 815 00:50:06,393 --> 00:50:07,872 Θα μπορούσε να κανονιστεί; 816 00:50:07,897 --> 00:50:10,092 Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να ξεφύγεις. 817 00:50:10,611 --> 00:50:14,772 Φυσικά, θα σε έψαχνα και επίσημα. 818 00:50:16,660 --> 00:50:18,524 Τι θα λέγατε για τη δουλειά σας; 819 00:50:18,700 --> 00:50:21,247 Η σύζυγος πάντα μιλάει για ένα αγρόκτημα. 820 00:50:21,414 --> 00:50:22,894 Δεν θα με πυροβολήσεις; 821 00:50:23,326 --> 00:50:25,657 Δεν υπέγραψα για όπλο. 822 00:50:26,122 --> 00:50:27,601 Ευχαριστώ, Teal. 823 00:50:27,739 --> 00:50:30,037 Δώσε μου 12 ώρες. 824 00:50:33,743 --> 00:50:35,455 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Τι γίνεται με αυτόν; 825 00:50:35,480 --> 00:50:37,527 Λοιπόν, έρχεται στην αυλή μαζί μας. 826 00:50:40,386 --> 00:50:41,967 Το αυτοκίνητο. 827 00:50:49,287 --> 00:50:51,291 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 828 00:50:51,407 --> 00:50:52,953 Ερχομαι. 829 00:51:10,901 --> 00:51:14,082 - Τώρα κοίτα τι έκανες! - Μα ο κρατούμενος! 830 00:51:26,857 --> 00:51:29,846 Κοίτα, είμαι πολύ μικρός και είσαι πολύ όμορφη για να σε σκοτώσουν. 831 00:51:29,907 --> 00:51:31,941 Και εξάλλου δεν με παρακολουθούν. 832 00:51:31,966 --> 00:51:33,631 Πραγματικά; Ναί. 833 00:51:33,656 --> 00:51:36,484 - Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό; -Μου αρέσει μια χαρά. 834 00:51:36,979 --> 00:51:38,375 Σε άφησαν να φύγεις; 835 00:51:38,526 --> 00:51:40,423 Ο Teal είναι ένας πραγματικά υπέροχος ντετέκτιβ. 836 00:51:40,462 --> 00:51:43,213 Μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε τη διαφυγή σας. Ξέρω ότι είσαι καλός. 837 00:51:43,238 --> 00:51:44,259 Πώς νιώθεις; 838 00:51:44,284 --> 00:51:45,903 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό, νομίζω. 839 00:51:45,928 --> 00:51:46,986 Πριν ή μετά; 840 00:51:47,011 --> 00:51:48,490 Πριν ή μετά τι; 841 00:51:48,652 --> 00:51:50,975 Μετά την επιστροφή μας στο καπνοπωλείο. 842 00:51:51,374 --> 00:51:54,422 Λοιπόν, ας το φτιάξουμε πριν. Μπορεί να μην υπάρχει μετά. 843 00:51:55,587 --> 00:51:58,892 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 844 00:51:59,237 --> 00:52:03,984 Μια κανάτα κρασί, ένα καρβέλι ψωμί, κι εσύ δίπλα μου στην έρημο. 845 00:52:06,184 --> 00:52:08,581 - Χμ... πώς πάει; - Κανείς δεν ξέρει ποτέ. 846 00:52:09,290 --> 00:52:12,649 Ωστόσο, εδώ είναι η κανάτα με το κρασί. 847 00:52:13,521 --> 00:52:15,514 Ο αριθμός που ζητήσατε είναι στη γραμμή, Κύριε Ναΐτη. 848 00:52:15,539 --> 00:52:17,018 Ω, ευχαριστώ, Τζο. 849 00:52:17,061 --> 00:52:19,417 Βάλτε το αμέσως, έτσι; 850 00:52:20,055 --> 00:52:22,562 Ξέρεις, η περιπέτεια σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη. 851 00:52:23,809 --> 00:52:27,374 Αυτό είναι πολύ καλό. Θα τα πάτε ακόμα καλύτερα μετά το ποτό. 852 00:52:28,584 --> 00:52:31,113 Ποιος το έκανε; Kussella; 853 00:52:31,425 --> 00:52:34,520 Όχι, η Kussella δεν θα παζάριαζε έναν νεκρό. 854 00:52:34,545 --> 00:52:35,562 Παζάρι; 855 00:52:35,698 --> 00:52:37,561 Α, ξέχασα να σου πω. 856 00:52:37,703 --> 00:52:40,686 Λοιπόν, όχι τώρα, αλλά κάποια νύχτα μπροστά σε ένα τζάκι. 857 00:52:41,078 --> 00:52:42,808 Γεια σου, Μητέρα Μπάκλεϋ; 858 00:52:43,019 --> 00:52:44,498 Αυτός είναι ο Σάιμον. 859 00:52:44,657 --> 00:52:46,670 Άκου, ήσουν τέλειος. 860 00:52:47,577 --> 00:52:51,414 Τώρα θέλω να μου πεις την ιστορία που δεν είπες κύριε Τιλ. 861 00:52:52,069 --> 00:52:55,412 Λοιπόν, έμπαινα συνέχεια για να δω αν ο καημένος ήταν εντάξει. 862 00:52:55,441 --> 00:52:58,006 Ε; ...Οχι. 863 00:52:58,671 --> 00:53:01,121 Ναι, έκανε ένα τηλεφώνημα. 864 00:53:01,199 --> 00:53:05,100 Τηλεφώνησε σε κάποια πρεσβεία, και μίλησε με κάποιον που λέγεται Στένγκλερ. 865 00:53:05,672 --> 00:53:07,109 Στένγκλερ. 866 00:53:08,074 --> 00:53:09,775 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω πώς να το γράψω; 867 00:53:09,800 --> 00:53:11,321 Μόνο το άκουσα. 868 00:53:11,654 --> 00:53:13,091 Εντάξει. 869 00:53:13,189 --> 00:53:14,777 Αντίο. 870 00:53:17,712 --> 00:53:19,801 Stengler, ε; 871 00:53:21,317 --> 00:53:24,301 Είναι το ποτό ή πήρατε ιδέα; 872 00:53:24,719 --> 00:53:26,765 - Μετατοπίζουμε την επίθεσή μας. - Πού; 873 00:53:26,794 --> 00:53:28,393 Όλα στην ώρα τους, Γουώτσον. Ερχομαι. 874 00:53:28,418 --> 00:53:30,511 Ω, ρε, περίμενε με! 875 00:53:36,396 --> 00:53:38,985 Γεια, Kussella, Stengler μιλάει. 876 00:53:39,208 --> 00:53:40,837 Πού ήσουν; 877 00:53:41,793 --> 00:53:42,892 Μου τηλεφώνησε ο Ντούνι. 878 00:53:42,917 --> 00:53:45,485 Δεν κατάφερα να σε φτάσω, και έπρεπε να δράσω γρήγορα. 879 00:53:46,580 --> 00:53:48,133 Είναι όλα φροντισμένα. 880 00:53:48,158 --> 00:53:50,153 Έστειλα τον Τιμ στο ξενοδοχείο. 881 00:53:51,814 --> 00:53:54,755 Όλα τα στοιχεία δείχνουν στον φίλο μας τον Ναΐτη. 882 00:53:55,134 --> 00:53:58,842 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε ο Άγιος ήταν εδώ και έφυγε. 883 00:53:59,058 --> 00:54:01,187 Έχει πάει και στο ξενοδοχείο και έφυγε. 884 00:54:01,212 --> 00:54:02,716 Ξέφυγε από την αστυνομία; 885 00:54:03,977 --> 00:54:05,255 Ναί. 886 00:54:05,482 --> 00:54:07,337 Ναι, φυσικά. 887 00:54:07,682 --> 00:54:10,415 Θα συναντηθούμε όπως έχει προγραμματιστεί. Θα ενεργήσω αμέσως. 888 00:54:13,073 --> 00:54:14,086 Ναί. 889 00:54:14,111 --> 00:54:16,234 Ένας κύριος Τιλ από τη Σκότλαντ Γιαρντ, κύριε. 890 00:54:16,311 --> 00:54:17,714 «Θα τον δω». 891 00:54:24,355 --> 00:54:26,570 Μπείτε, κύριε Τιλ. 892 00:54:27,245 --> 00:54:29,468 - Κύριε Στένγκλερ; - Ναι; 893 00:54:31,707 --> 00:54:34,360 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 894 00:54:34,606 --> 00:54:37,617 Φοβάμαι ότι είχαμε λίγη κακή τύχη. Ο κρατούμενος μας δραπέτευσε. 895 00:54:38,129 --> 00:54:39,704 Λυπάμαι που το ακούω. 896 00:54:39,729 --> 00:54:41,668 Λοιπόν, δεν θα πάει μακριά. 897 00:54:41,899 --> 00:54:45,409 Καταλαβαίνω ότι είσαι υπεύθυνος εδώ κατά την απουσία του Πρέσβη. 898 00:54:45,434 --> 00:54:48,748 Ναί. Ο Πρέσβης συνεχίζει μια σημαντική αποστολή στο Παρίσι. 899 00:54:48,858 --> 00:54:53,489 Είναι πολύ λυπηρό, του Κόμη Ντούνι τραγικός θάνατος τη συγκεκριμένη στιγμή. 900 00:54:54,757 --> 00:54:56,754 Ναι, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 901 00:54:56,779 --> 00:55:00,264 Πες μου, μπήκε ο κόμης Ντούνι; σε έχω έρθει σε επαφή πρόσφατα; 902 00:55:00,289 --> 00:55:03,609 Μου τηλεφώνησε λίγο πριν Ενημερώθηκα για τον θάνατό του. 903 00:55:05,924 --> 00:55:09,796 Είπε κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 904 00:55:09,893 --> 00:55:11,957 Όχι, δεν πιστεύω. 905 00:55:12,156 --> 00:55:15,289 Έμοιαζε πολύ ο ίδιος εκείνη την εποχή, όπως θυμάμαι. 906 00:55:16,865 --> 00:55:18,292 Ω... 907 00:55:18,418 --> 00:55:21,960 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν Ο κόμης Ντούνι θα μπορούσε να είχε εμπλακεί 908 00:55:21,984 --> 00:55:25,232 σε κάποια κρυφά σχέδιο με αυτόν τον άνθρωπο Ναΐτη; 909 00:55:26,578 --> 00:55:30,635 Λοιπόν, διστάζω να εκφράσω μια γνώμη, κύριε, 910 00:55:30,728 --> 00:55:34,712 αλλά υποθέτω ότι αυτή η φάση πρέπει να ληφθεί υπόψη. 911 00:55:35,625 --> 00:55:37,025 Ναί. 912 00:55:37,514 --> 00:55:40,073 Έχει συμβεί κάτι εδώ στην Πρεσβεία που θα έριχνε 913 00:55:40,097 --> 00:55:43,200 υποψία για τον κόμη Ντούνι ενέργειες κατά την τελευταία εβδομάδα; 914 00:55:43,326 --> 00:55:46,416 Όχι, δεν ξέρω τίποτα, κύριε Τιλ. 915 00:55:46,483 --> 00:55:51,259 Ωστόσο, θα σου πρότεινα να μπεις επικοινωνήστε με τον Πρέσβη όταν επιστρέψει. 916 00:55:51,474 --> 00:55:53,154 Ευχαριστώ, κύριε Stengler. 917 00:55:53,218 --> 00:55:56,323 Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας. 918 00:55:58,683 --> 00:56:01,353 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι από περισσότερη βοήθεια σε εσάς, κύριε Teal. 919 00:56:01,378 --> 00:56:04,870 Νομίζω ότι είμαι στο σωστό δρόμο. Το μόνο που έχω να κάνω τώρα είναι να βρω Templar. 920 00:56:04,895 --> 00:56:07,008 Πρέπει να είναι τόσο έξυπνος όσο και αδίστακτος. 921 00:56:07,051 --> 00:56:09,746 Είναι πολύ πιο έξυπνος από όσο νομίζεις, Κύριε Στένγκλερ. 922 00:56:17,668 --> 00:56:20,084 - Ναι; - Ένας κύριος στο τηλέφωνο, κύριε. 923 00:56:20,109 --> 00:56:22,404 Λέει ότι είναι ο κύριος Teal από τη Scotland Yard. 924 00:56:22,429 --> 00:56:23,427 'Τι;!' 925 00:56:23,452 --> 00:56:27,293 Του είπα ότι ο κύριος Τηλ μόλις έφυγε, και είπε ότι ήμουν τρελός, κύριε. 926 00:56:27,318 --> 00:56:29,031 Πες του ότι είμαι έξω. 927 00:56:35,820 --> 00:56:37,406 Ο Άγιος! 928 00:56:38,509 --> 00:56:41,083 Έλα εδώ αμέσως, και μείνε μαζί του όλη την ώρα. 929 00:56:41,108 --> 00:56:44,894 Ναι. Ναι. Είμαι σχεδόν εκεί, αφεντικό. 930 00:56:53,841 --> 00:56:56,418 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 931 00:56:58,124 --> 00:56:59,060 Τώρα θυμηθείτε. 932 00:56:59,084 --> 00:57:02,692 Απλώς καθίστε σφιχτά, κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία, και να είστε έτοιμοι να κάνετε μια γρήγορη απόδραση. 933 00:57:02,778 --> 00:57:04,274 Είσαι νευρικός; 934 00:57:04,299 --> 00:57:05,629 Σχετικά με εσάς, αυτό είναι όλο. 935 00:57:05,654 --> 00:57:08,203 Είμαι πολύ τυχερός για να ανησυχώ. 936 00:57:10,432 --> 00:57:12,019 Ο Σάιμον... 937 00:57:13,576 --> 00:57:15,398 - Ναι; - Μείνε τυχερός. 938 00:58:52,857 --> 00:58:54,413 Αγαπητέ, πληγώθηκες; 939 00:58:54,475 --> 00:58:57,060 Λοιπόν, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι αναίσθητος. 940 00:58:57,085 --> 00:58:58,114 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ! 941 00:58:58,139 --> 00:58:59,311 Λοιπόν, ελπίζω να μην το έκανες. 942 00:58:59,336 --> 00:59:00,939 Αγόρι, τι βλοσυρό. 943 00:59:00,964 --> 00:59:02,328 Σου έλειψε το επάγγελμά σου. 944 00:59:02,353 --> 00:59:04,375 Σίγουρα μπορείς να το πάρεις. 945 00:59:04,515 --> 00:59:06,797 Ας σε κοιτάξουμε. Μπορείς να σηκωθείς; 946 00:59:06,822 --> 00:59:08,827 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 947 00:59:10,665 --> 00:59:12,144 Εδώ είσαι. 948 00:59:12,284 --> 00:59:15,521 Ποτέ δεν κάνω τίποτα σωστά. Γίνομαι όλο και χειρότερος. 949 00:59:15,546 --> 00:59:18,554 Ω, δεν πειράζει. Θα σε φτιάξω σύντομα. 950 00:59:19,767 --> 00:59:22,754 Φαίνεται σαν να έχουν πετάξει τα πουλιά. 951 00:59:22,972 --> 00:59:26,012 - Πονάει ακόμα το σαγόνι σου; - Όχι τόσο όσο το καμάρι μου. 952 00:59:26,037 --> 00:59:27,753 Λοιπόν, πιες αυτό και θα νιώσεις καλύτερα. 953 00:59:27,778 --> 00:59:29,173 Σας ευχαριστώ. 954 00:59:29,463 --> 00:59:31,070 Καμιά ιδέα; 955 00:59:31,264 --> 00:59:33,156 Θα δούμε αν ο Ντούγκαν έχει ένα. 956 00:59:33,308 --> 00:59:34,788 Πού είναι; 957 00:59:34,813 --> 00:59:36,735 Στο μονοπάτι του Στένγκλερ, ελπίζω. 958 00:59:40,489 --> 00:59:43,602 Γεια σου, Τζο; Αυτός είναι Ναΐτης. Κάποιο μήνυμα; 959 00:59:43,627 --> 00:59:46,985 Ένας κύριος Ντούγκαν σας το άφησε αυτό τον αριθμό για να τον καλέσετε αμέσως. 960 00:59:49,351 --> 00:59:54,154 Άμποτσφορντ 56. Ευχαριστώ, Τζο. 961 00:59:54,179 --> 00:59:55,483 Ποια είναι τα νέα; 962 00:59:55,541 --> 00:59:57,398 Νομίζω ότι ο Ντούγκαν κάνει κάτι. 963 00:59:59,419 --> 01:00:01,706 Abbotsford 56, παρακαλώ. 964 01:00:03,087 --> 01:00:04,357 Γεια σου, Ντούγκαν; 965 01:00:04,822 --> 01:00:06,844 Ακολούθησα τον κ. Stengler σας. 966 01:00:07,062 --> 01:00:09,053 Τον πήρα και τον φίλο σου τον Λανγκ. 967 01:00:09,229 --> 01:00:11,607 Είμαι εδώ έξω στο μακρύ γρασίδι. 968 01:00:11,734 --> 01:00:13,213 Ναι, στο σπίτι του Λανγκ. 969 01:00:13,658 --> 01:00:17,250 Έχω μια αλλαγή εδώ αρκετά μεγάλο για να αγοράσει τη Νότια Αμερική. 970 01:00:17,357 --> 01:00:19,604 Οπότε βγείτε έξω ενώ είμαι πάνω και πάνω. 971 01:00:19,711 --> 01:00:22,296 Ωραία δουλειά, Ντούγκαν. Είμαστε στο δρόμο μας. 972 01:00:22,377 --> 01:00:25,976 - Πού; - Του Μπρούνο Λανγκ. 973 01:00:26,444 --> 01:00:29,178 Δεν μπορώ να πω ότι σας κατηγορώ. 974 01:00:29,233 --> 01:00:32,145 Αυτό το είδος ζύμης είναι αυτό θα μπορούσες να πεις πειρασμό. 975 01:00:32,175 --> 01:00:36,851 Με μια στοίβα μάρκες τόσο ψηλά, Δεν θα ανησυχούσα για τίποτα από εδώ και πέρα. 976 01:00:39,037 --> 01:00:40,374 Δεν θα το κάνετε. 977 01:00:44,571 --> 01:00:47,170 - Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ πρώτα, Kussella. - Πρώτα; 978 01:00:47,195 --> 01:00:49,281 Ο κύριος Ναΐτης, ο Άγιος, είναι καθ' οδόν εδώ. 979 01:00:49,305 --> 01:00:50,222 Πραγματικά; 980 01:00:50,247 --> 01:00:51,782 Πρέπει να φύγουμε από εδώ βιαστικά! 981 01:00:51,807 --> 01:00:53,507 - Γιατί; - Μην είσαι ανόητος. 982 01:00:53,742 --> 01:00:55,502 Με λες ανόητο; 983 01:00:55,527 --> 01:00:58,383 Η βλακεία σας μας κόστισε σχεδόν ένα υπέροχο εκατομμύριο. 984 01:00:58,480 --> 01:01:01,941 Με αρρωσταίνεις όλοι. This Saint amuses himself with you. 985 01:01:01,981 --> 01:01:04,735 Τώρα δεν ασχολείται πια με τα dolts, έχει να κάνει μαζί μου. 986 01:01:04,760 --> 01:01:06,741 Θα καθίσουμε εδώ και να τον περιμένεις; 987 01:01:06,766 --> 01:01:08,395 - Ακριβώς. - Μα γιατί; 988 01:01:08,420 --> 01:01:11,572 Έχει ένα μικρό έγγραφο ότι θέλω να επιστρέψει κοντά μου. 989 01:01:11,988 --> 01:01:14,027 Αλλά εγώ... Kussella, εσύ...! 990 01:01:14,052 --> 01:01:15,746 Ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό. 991 01:01:18,177 --> 01:01:20,900 Συνωστίζουμε πολύ ζωή σε ένα γύρισμα του ρολογιού. 992 01:01:21,050 --> 01:01:22,050 Και ένας θάνατος. 993 01:01:22,075 --> 01:01:23,512 You couldn't help that, Simon. 994 01:01:23,638 --> 01:01:25,284 Μπορώ να το τετραγωνίσω τώρα. 995 01:01:26,296 --> 01:01:28,161 Είναι πάντα τόσο συναρπαστική η ζωή μαζί σου; 996 01:01:28,186 --> 01:01:29,758 Δυστυχώς, δεν είναι. 997 01:01:29,824 --> 01:01:32,290 - Δεν ερωτεύεσαι ποτέ; - Α, πάντα. 998 01:01:32,315 --> 01:01:34,133 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός. 999 01:01:34,182 --> 01:01:35,305 Τι γίνεται; 1000 01:01:35,368 --> 01:01:37,259 Λοιπόν, γυναίκες που αγαπήσατε. 1001 01:01:37,284 --> 01:01:38,792 Δεν τα έχω αγαπήσει πραγματικά. 1002 01:01:39,549 --> 01:01:41,751 Είσαι λίγο αίνιγμα, Σάιμον. 1003 01:01:41,777 --> 01:01:43,254 Έτσι λένε. 1004 01:01:47,504 --> 01:01:49,220 Μπερδεμένα γουρούνια του δρόμου. 1005 01:01:49,307 --> 01:01:51,445 Εκεί πηγαίνει η νεότερη γενιά. 1006 01:01:51,526 --> 01:01:53,731 Με κάνουν να χαίρομαι που δεν είμαι πατέρας. 1007 01:01:54,134 --> 01:01:56,310 Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς, Ουίλκινς. 1008 01:01:56,335 --> 01:01:58,126 Γιατί, ενώ έχω καριέρα; 1009 01:01:58,151 --> 01:01:59,441 Μπορεί να σας μαλακώσει. 1010 01:01:59,466 --> 01:02:01,729 Φαίνεται ότι παίρνεις μαλακό για αυτόν τον Άγιο. 1011 01:02:01,777 --> 01:02:03,436 Αυτό είναι απλώς ένστικτο. 1012 01:02:03,499 --> 01:02:07,661 Αν μας κοροϊδεύει Δηλαδή εσύ... τι κάνεις τότε; 1013 01:02:07,704 --> 01:02:08,893 Τον παίρνουμε μέσα. 1014 01:02:08,938 --> 01:02:10,580 Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί. 1015 01:02:10,672 --> 01:02:13,154 Α, θα τον βρούμε στο τέλος. 1016 01:02:13,581 --> 01:02:16,616 Θα ζητούσε πάρα πολλά αν Ρώτησα πού πάμε; 1017 01:02:16,669 --> 01:02:18,106 Καθόλου, Γουίλκινς. 1018 01:02:18,339 --> 01:02:21,918 Θυμάστε μια αναφορά που δώσατε εμένα για ένα περιστατικό σε επαρχιακό δρόμο; 1019 01:02:22,026 --> 01:02:24,143 Λοιπόν, είμαστε μετά τον Άγιο! 1020 01:02:24,479 --> 01:02:27,488 Κάνουμε λίγο ερευνώντας μόνοι μας. 1021 01:02:31,884 --> 01:02:35,375 Μείνε εκεί που είσαι, νεαρή κυρία, και χωρίς επιχειρήματα αυτή τη φορά. 1022 01:02:35,437 --> 01:02:37,537 Υπάρχει ένα όπλο στο πίσω μέρος. Σε πειράζει να μου το δώσεις; 1023 01:02:37,562 --> 01:02:39,176 Δεν μπορώ καν να πάω μαζί σου; 1024 01:02:39,241 --> 01:02:41,161 Με κάθε τρόπο, ελάτε, δεσποινίς Πάρκερ. 1025 01:02:41,186 --> 01:02:43,497 Αυτό είναι το πάρτι μου, Θα ήθελα να σε έχουμε μαζί μας. 1026 01:02:43,577 --> 01:02:45,029 Σε πειράζει, Ναΐτη; 1027 01:02:45,403 --> 01:02:46,840 Αν επιμένεις. 1028 01:02:46,933 --> 01:02:48,203 Πάμε μέσα, λοιπόν; 1029 01:02:48,348 --> 01:02:49,869 Δεν πειράζει το όπλο. 1030 01:02:50,753 --> 01:02:54,116 Θεωρώ ότι είναι ο άνθρωπός μου ο Ντούγκαν δεν παίζει πλέον οικοδεσπότης σε αυτό το πάρτι. 1031 01:02:54,169 --> 01:02:55,191 Αυτό είναι σωστό. 1032 01:02:55,216 --> 01:02:58,106 Ο Ντούγκαν αποκοιμήθηκε λίγο αφού σας τηλεφώνησε. 1033 01:02:58,746 --> 01:03:00,097 Παρουσιάζομαι. 1034 01:03:10,373 --> 01:03:13,286 Τα νεύρα σου είναι όλα πυροβολημένα, Στένγκλερ. 1035 01:03:13,476 --> 01:03:14,859 Κρυώνω. 1036 01:03:14,918 --> 01:03:16,982 Μπαίνουμε πάνω από τα κεφάλια μας, Kussella. 1037 01:03:17,334 --> 01:03:20,509 Όλα έχουν μπούμερανγκ πάνω μας αφού εκείνος ο Άγιος μπήκε στην εικόνα. 1038 01:03:20,567 --> 01:03:24,848 Έχω μια ιδέα ότι θα φύγει της εικόνας ανά πάσα στιγμή τώρα. 1039 01:03:24,916 --> 01:03:26,379 Και για καλό. 1040 01:03:29,032 --> 01:03:30,466 Καλησπέρα σας κύριοι. 1041 01:03:30,491 --> 01:03:33,404 Τώρα που είμαστε επιτέλους μαζί, ίσως καταλήξουμε σε συνεννόηση. 1042 01:03:33,429 --> 01:03:34,532 Κάτσε κάτω, Ναΐτη. 1043 01:03:34,557 --> 01:03:36,788 - Πάρτε αυτή την καρέκλα, δεσποινίς Πάρκερ. - Ευχαριστώ. 1044 01:03:37,789 --> 01:03:39,582 Τώρα, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτή την κατανόηση. 1045 01:03:39,607 --> 01:03:42,813 Λοιπόν, είναι πολύ απλό, Θέλω απλώς μια δίκαιη περικοπή αυτών των χρημάτων. 1046 01:03:42,887 --> 01:03:44,823 Πρέπει να ζήσω κι εγώ, ξέρεις. 1047 01:03:44,868 --> 01:03:46,055 Εσείς; 1048 01:03:46,427 --> 01:03:48,223 Ναι, έτσι νομίζω. 1049 01:03:48,457 --> 01:03:54,046 Έβγαλα ένα είδος ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής με τη μορφή ενός συγκεκριμένου μικρού εγγράφου. 1050 01:03:54,174 --> 01:03:56,763 Τώρα δεν θα ήθελες να πεθάνω, θα θέλατε, κύριε Λανγκ; 1051 01:03:56,978 --> 01:03:58,206 Οχι ακόμη. 1052 01:03:58,518 --> 01:04:02,872 Πιστεύω ότι δεν ήσουν αρκετά ανόητος για να γυρίσεις αυτό το έγγραφο στον φίλο σου Μπλέικ; 1053 01:04:02,953 --> 01:04:04,646 Συγχαρητήρια. 1054 01:04:04,905 --> 01:04:08,359 Βλέπω ότι επιτέλους γνώρισα τους εγκεφάλους του οργανισμού. 1055 01:04:08,535 --> 01:04:10,373 Ξέρεις, Ναΐτη, αν ένας άνθρωπος ζει αρκετά, 1056 01:04:10,398 --> 01:04:13,381 σίγουρα θα τον αντιμετωπίσει κάποιος πιο έξυπνος από τον εαυτό του. 1057 01:04:13,734 --> 01:04:17,059 Σε ορισμένα επαγγέλματα, δεν ζει πολύ περισσότερο από αυτό. 1058 01:04:17,806 --> 01:04:20,566 Η σεμνότητά σας με κυριεύει, κύριε Λανγκ. 1059 01:04:20,591 --> 01:04:22,111 Ξέρω ότι με κυνηγάς. 1060 01:04:22,313 --> 01:04:24,251 Ξέρω ότι ψάχνεις αυτά τα χρήματα. 1061 01:04:24,603 --> 01:04:28,383 Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν θα ήσουν ηλίθιος αρκετά για να έχετε αυτό το έγγραφο πάνω σας. 1062 01:04:28,661 --> 01:04:31,342 Σας δίνω μία ώρα για να το επιστρέψετε. 1063 01:04:32,287 --> 01:04:34,007 Και αν δεν το κάνω; 1064 01:04:34,252 --> 01:04:36,837 Είμαστε τυχεροί που έχουμε Η δεσποινίς Πάρκερ μαζί μας. 1065 01:04:36,927 --> 01:04:38,898 Μαξ, πάρε το κορίτσι από εδώ. 1066 01:04:38,995 --> 01:04:41,185 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Μην το δοκιμάσεις, Άγιο! 1067 01:04:41,265 --> 01:04:42,598 Βγάλτε την έξω. 1068 01:04:43,914 --> 01:04:46,972 - Θα επιστρέψω, Λανγκ. - Ωραία, θα σε δω στο αυτοκίνητό σου. 1069 01:04:46,996 --> 01:04:47,996 Καλύτερα να έρθω μαζί σου. 1070 01:04:48,021 --> 01:04:51,825 Ω, όχι, μείνε εδώ και προστατέψτε τον Stengler από τη σκιά του. 1071 01:04:54,582 --> 01:04:57,024 Είναι ανόητος που αφήνει έναν άνθρωπο όπως οι Ναΐτες πηγαίνετε ελεύθεροι. 1072 01:04:57,049 --> 01:04:59,089 Περίπου τόσο τρελό όσο μια αλεπού. 1073 01:04:59,332 --> 01:05:03,397 Ο Άγιος είναι ελεύθερος σαν καναρίνι, και το ξέρει. 1074 01:05:06,159 --> 01:05:07,914 Μόνο ένα λεπτό, Ναΐτη. 1075 01:05:14,850 --> 01:05:16,934 Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι; 1076 01:05:17,078 --> 01:05:20,203 Σε αυτή την επιχείρηση, σκέφτεσαι τα πάντα, ή δεν σκέφτεσαι καθόλου. 1077 01:05:20,497 --> 01:05:22,655 Ένα μόνο ρωτάω, Λανγκ. 1078 01:05:22,851 --> 01:05:24,996 Όχι σκληρά πράγματα με το κορίτσι και τον Ντούγκαν. 1079 01:05:25,048 --> 01:05:26,794 Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς, 1080 01:05:26,818 --> 01:05:30,379 γι' αυτό να είστε προσεκτικοί και μην επιτρέψετε κανένα από αυτά σε παίρνουν τα αγόρια από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 1081 01:05:31,628 --> 01:05:33,174 Τώρα μπορείτε να μπείτε. 1082 01:05:36,973 --> 01:05:39,020 Θα σε δω σε μισή ώρα ή λιγότερο. 1083 01:05:39,045 --> 01:05:40,498 Και μην σκεφτείς τίποτα έξυπνο. 1084 01:05:40,523 --> 01:05:44,405 Είναι δίκαιο να σας πω ότι το κορίτσι δεν θα το πάρει μακριά μέχρι να βγούμε με ασφάλεια από τη χώρα. 1085 01:05:50,100 --> 01:05:51,312 Ουφ! 1086 01:06:08,041 --> 01:06:10,648 Πονάς τους καρπούς μου, μεγάλε γορίλα! 1087 01:06:11,460 --> 01:06:14,134 Είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία; 1088 01:06:18,863 --> 01:06:20,998 Πώς θα το ξέρατε; 1089 01:06:21,188 --> 01:06:24,475 Τολμώ να με λύσεις, έτσι μπορώ να γυρίσω το άλλο μάγουλο. 1090 01:06:26,352 --> 01:06:27,480 Α-α-ω! 1091 01:06:28,814 --> 01:06:30,334 Να πάλι αυτός ο άνθρωπος. 1092 01:06:30,359 --> 01:06:32,006 Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Αφήστε την. 1093 01:06:32,031 --> 01:06:33,331 Πώς συνεχίζεις να το κάνεις, Άγιο; 1094 01:06:33,356 --> 01:06:35,490 Μόνο τύχη. Ελπίζω να κρατήσει. 1095 01:06:35,721 --> 01:06:39,130 Εντάξει, Ντούγκαν, φρόντισε τα μεγάλα φίλε, μετά κλείδωσέ τους και τους δύο εδώ μέσα. 1096 01:06:39,837 --> 01:06:42,384 Θα είναι χαρά, αφεντικό. 1097 01:06:43,160 --> 01:06:44,625 Σας λέω, ο Λανγκ είναι ανόητος. 1098 01:06:44,650 --> 01:06:46,484 Προσπάθησε να του το πεις όταν επιστρέψει. 1099 01:06:46,509 --> 01:06:48,062 Έχω βαρεθεί όλη αυτή τη δουλειά. 1100 01:06:48,087 --> 01:06:50,231 Ξεφεύγω από αυτό ενώ υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 1101 01:06:50,256 --> 01:06:52,738 Έχω τελειώσει να παίρνω εντολές από έναν τρελό. 1102 01:06:53,755 --> 01:06:55,556 Εκεί πέρα, Στένγκλερ. 1103 01:06:56,226 --> 01:06:58,625 Φοβάμαι ότι έκανες το δικό σου απόφαση λίγο αργά. 1104 01:06:58,650 --> 01:07:00,712 Πού είναι ο εγκέφαλός μας, Ναΐτη; 1105 01:07:00,737 --> 01:07:02,717 Συνάντησε ένα ατύχημα. 1106 01:07:02,846 --> 01:07:06,564 Εντάξει, αφεντικό, οι πεζοναύτες είναι εδώ. 1107 01:07:06,589 --> 01:07:09,428 Ντούγκαν, βάλε αυτές τις βαλίτσες στο αυτοκίνητό μου, και μετά φέρε το εδώ. 1108 01:07:09,453 --> 01:07:11,509 Θα ξεκινήσω ένα τρόπαιο δωμάτιο με όλες αυτές τις πύλες. 1109 01:07:11,534 --> 01:07:13,281 Πένυ, πας με τον Ντούγκαν. 1110 01:07:14,426 --> 01:07:16,709 Και αν δείτε έναν άντρα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, μην λιποθυμήσεις. 1111 01:07:16,734 --> 01:07:18,662 Δεν θα το κάνω. Το συνηθίζω. 1112 01:07:19,325 --> 01:07:22,170 Γεια, γυναίκες και παιδιά πρώτα. 1113 01:07:23,840 --> 01:07:24,885 Ερχομαι. 1114 01:07:25,839 --> 01:07:29,133 Και θα πάτε μαζί μας, κύριοι. Ερχομαι. 1115 01:07:44,392 --> 01:07:45,747 Εδώ έρχεται. 1116 01:07:53,657 --> 01:07:55,311 Τι πήγε στραβά, Σάιμον; 1117 01:07:55,366 --> 01:07:56,756 Δεν ξέρω. Διόρθωσες τον Μαξ; 1118 01:07:56,781 --> 01:07:59,021 Αφθονία. Πρέπει να έχεις τραβήξει τη γροθιά σου σε αυτόν τον σοφέρ. 1119 01:07:59,045 --> 01:08:00,426 Πρέπει να γλιστρήσω. 1120 01:08:01,060 --> 01:08:02,788 Τέλος πάντων, ήταν μια υπέροχη βραδινή δουλειά. 1121 01:08:02,813 --> 01:08:04,757 Θα είναι αν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. 1122 01:08:06,593 --> 01:08:07,712 Τιμ! 1123 01:08:08,056 --> 01:08:09,602 Πάρτε λίγο κονιάκ γρήγορα! 1124 01:08:16,612 --> 01:08:20,248 Έχω... το φωτοστέφανο, Τιμ. 1125 01:08:20,273 --> 01:08:22,078 Δεν μπορούσα να δω, αφεντικό. 1126 01:08:22,399 --> 01:08:23,904 ξέρω. 1127 01:08:26,194 --> 01:08:29,057 Κράτα το, Στένγκλερ, 1128 01:08:29,253 --> 01:08:35,610 γιατί τώρα... θα πρέπει να το κρεμάσεις μόνος σου. 1129 01:08:45,798 --> 01:08:47,528 Είμαι αστυνομικός, και πρέπει να σε προειδοποιήσω... 1130 01:08:47,553 --> 01:08:49,504 - Είσαι η αστυνομία; - Teal of Scotland Yard. 1131 01:08:49,529 --> 01:08:52,103 - Είμαι ο Paul Stengler της πρεσβείας του Count Duni. - Το ξέρω. 1132 01:08:52,128 --> 01:08:54,197 Ήταν Ναΐτης. Πρέπει να με ακολούθησε. 1133 01:08:54,222 --> 01:08:55,965 Ήρθα εδώ για επίσημες δουλειές. 1134 01:08:55,990 --> 01:08:57,297 Μείνετε ήσυχοι, κύριε. Μείνετε ήρεμοι. 1135 01:08:57,335 --> 01:08:59,071 Έκλεψε ένα εκατομμύριο λίρες από τα χρήματα της κυβέρνησής μου. 1136 01:08:59,095 --> 01:09:00,446 Και πυροβόλησε αυτόν τον άνθρωπο. 1137 01:09:00,727 --> 01:09:02,206 Πού είναι ο κύριος Λανγκ; 1138 01:09:02,291 --> 01:09:04,114 Απήχθη από Ναΐτη. Πιθανώς νεκρός. 1139 01:09:04,139 --> 01:09:06,442 -Θα με είχε σκοτώσει κι εμένα, αλλά... - αλλά δεν το έκανε. 1140 01:09:06,621 --> 01:09:07,364 Ποιος είναι αυτός; 1141 01:09:07,389 --> 01:09:09,674 Υπηρέτης του κυρίου Λανγκ. Πρέπει να κάνεις κάτι. 1142 01:09:09,699 --> 01:09:11,789 - Ποιος είναι το σώμα; - Ένας φίλος του Μπρούνο Λανγκ. 1143 01:09:11,814 --> 01:09:13,335 Προσπάθησε να σταματήσει τους Ναΐτες και οι Ναΐτες... 1144 01:09:13,360 --> 01:09:14,600 Ναι, μπορώ να δω. 1145 01:09:14,625 --> 01:09:17,359 Λοιπόν, θα πάμε στην αυλή, και να δούμε αν μπορούμε να συγκεντρώσουμε τον κ. Templar. 1146 01:09:17,384 --> 01:09:18,843 - Καλύτερα να έρθεις κι εσύ. - Μα, κύριε Τηλ...! 1147 01:09:18,867 --> 01:09:20,765 Α, θα τα πούμε στο δρόμο. Θα εξοικονομήσει χρόνο. 1148 01:09:20,790 --> 01:09:22,018 Μπορεί να τον προσγειώσουμε ακόμα. 1149 01:09:22,043 --> 01:09:23,871 Αλλά πρέπει να παρουσιαστώ αμέσως στην πρεσβεία μου, Κύριε Τηλ. 1150 01:09:23,896 --> 01:09:25,545 Λοιπόν, μπορείτε να τηλεφωνήσετε από το γραφείο μου, κύριε. 1151 01:09:25,570 --> 01:09:27,656 Μπορεί να χρειαστώ κι άλλα πληροφορίες για αυτή την υπόθεση. 1152 01:09:27,681 --> 01:09:29,465 Λοχία, μείνε εδώ. 1153 01:09:29,490 --> 01:09:32,078 Καλέστε τον πλησιέστερο αστυνομικό γιατρό, 1154 01:09:32,143 --> 01:09:33,780 και κρατήστε αυτό το κουμπάρο εδώ μαζί σας. 1155 01:09:33,837 --> 01:09:35,253 Ερχομαι. 1156 01:09:38,977 --> 01:09:41,187 - Λοιπόν, τι σε κάνει αυτό; - Ένας αγρότης. 1157 01:09:41,212 --> 01:09:44,522 - Φαίνεται ότι μπήκες σε κάτι. - Και το ίδιο και ο κ. Templar. 1158 01:09:54,017 --> 01:09:55,317 Γειά σου. 1159 01:09:56,292 --> 01:09:57,842 Βάλτε του τις μανσέτες. 1160 01:09:59,146 --> 01:10:00,487 μου έλειψες. 1161 01:10:00,512 --> 01:10:02,743 Σου έλειψε και ένας από την παρέα. 1162 01:10:03,456 --> 01:10:06,093 Λοιπόν, έφυγα από το σπίτι του Λανγκ μάλλον βιαστικά. 1163 01:10:06,608 --> 01:10:10,189 Ω, Τιλ, γνώρισες τον σερ Ρίτσαρντ Μπλέικ της Νοημοσύνης. 1164 01:10:10,214 --> 01:10:12,303 - Ναι, πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε; 1165 01:10:12,328 --> 01:10:14,097 Τώρα ας υποθέσουμε ότι το ξεκαθαρίζουμε αυτό. 1166 01:10:14,122 --> 01:10:15,668 Ήταν δική μου δουλειά, Τιλ. 1167 01:10:15,693 --> 01:10:19,016 Λίγα λόγια για τον Λανγκ, και οι Ναΐτες εδώ το έκαναν πραγματικότητα. 1168 01:10:19,083 --> 01:10:22,026 Δεν σε έσυρα μέσα από φόβο ότι μπορεί να εκραγεί στα πρόσωπά μας. 1169 01:10:22,051 --> 01:10:25,416 - Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον του Λανγκ; - Σχεδόν όλα στο βιβλίο. 1170 01:10:25,533 --> 01:10:29,785 Τον θέλαμε για κατασκοπεία, και μπορείτε να τον έχει για φόνο, μαζί με τον Στένγκλερ εδώ. 1171 01:10:29,810 --> 01:10:32,710 Και αυτά τα κλεμμένα λεφτά πάνε πίσω στην κυβέρνηση του κόμη Ντούνι. 1172 01:10:32,803 --> 01:10:35,979 Μπλέικ, μπορείς να το βάλεις στο δικό σου καταγράφει ότι τα εύσημα πηγαίνουν στον κ. Teal. 1173 01:10:36,003 --> 01:10:36,860 Πραγματικά; 1174 01:10:36,885 --> 01:10:38,590 Ήμασταν εγώ και ο Teal δουλεύοντας χέρι με γάντι. 1175 01:10:38,615 --> 01:10:41,365 Ναι, και μια-δυο φορές Παραλίγο να χάσω το γάντι μου. 1176 01:10:41,390 --> 01:10:42,660 Τώρα μην είσαι σεμνός. 1177 01:10:42,685 --> 01:10:44,107 Τι γίνεται με τον Λανγκ; 1178 01:10:44,866 --> 01:10:47,894 Πλατυποδία ή χωρίς πλατυποδία, είσαι εντάξει τύπος. 1179 01:10:47,994 --> 01:10:51,398 Έρχομαι από σένα, Ντούγκαν, Το θεωρώ μεγάλο κομπλιμέντο. 1180 01:10:57,688 --> 01:10:59,668 Teal, αυτός είναι ο κύριος Λανγκ. 1181 01:10:59,875 --> 01:11:01,288 Να τον προσέχεις καλά. 1182 01:11:01,313 --> 01:11:02,392 Τι κάνετε; 1183 01:11:02,436 --> 01:11:03,943 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1184 01:11:04,040 --> 01:11:06,205 -Υποτίμησα... - Τύχη. 1185 01:11:06,230 --> 01:11:07,335 Όχι... 1186 01:11:07,359 --> 01:11:10,575 Φαίνεται ότι γνώρισα τον άντρα που σου είπα περίπου, αυτός που είναι πιο έξυπνος από εμένα. 1187 01:11:10,613 --> 01:11:13,577 - Τότε έζησες μια γεμάτη ζωή, Λανγκ. - Όχι ακριβώς. 1188 01:11:14,974 --> 01:11:18,073 Αλλά θα με ενδιαφέρει δείτε πώς το παίρνει ο Στένγκλερ. 1189 01:11:21,169 --> 01:11:22,550 Γειά σου; 1190 01:11:22,964 --> 01:11:24,569 Ω, είναι για σένα, Teal. 1191 01:11:24,821 --> 01:11:26,007 Γειά σου. 1192 01:11:26,179 --> 01:11:28,677 Χ-Γεια. Α, είναι η γυναίκα μου. 1193 01:11:28,702 --> 01:11:31,136 Γουίλκινς, φρόντισε τον Λανγκ και τον Στένγκλερ. 1194 01:11:31,161 --> 01:11:32,161 Πολύ καλό, κύριε. 1195 01:11:32,205 --> 01:11:33,683 Ναι, αγαπητέ μου; 1196 01:11:33,968 --> 01:11:35,317 Ναί. 1197 01:11:36,019 --> 01:11:37,813 Ω, θα επιστρέψω σύντομα. 1198 01:11:38,228 --> 01:11:40,083 Ναι, αγαπητέ μου. 1199 01:11:40,275 --> 01:11:42,793 Ένας πολύ κατανοητός φίλος, ο Teal. 1200 01:11:43,053 --> 01:11:44,853 Αμφιβάλλω αν η γυναίκα του τον εκτιμά. 1201 01:11:44,878 --> 01:11:46,811 Πού πάμε από εδώ, Άγιο; 1202 01:11:47,182 --> 01:11:48,803 Επιστροφή στη θεία σου Έντιθ... 1203 01:11:49,029 --> 01:11:52,632 πριν βρεθώ μέσα Η δύσκολη θέση του κυρίου Teal. 1204 01:11:52,910 --> 01:11:54,222 Ναι αγαπητέ. 1205 01:11:54,680 --> 01:11:56,171 Ναι αγαπητέ. 1206 01:11:58,010 --> 01:11:59,530 Νόμιζα ότι τον είχε. 1207 01:11:59,616 --> 01:12:01,002 Έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι; 1208 01:12:01,106 --> 01:12:02,318 Ναι αγαπητέ.